Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.

In all the useful arts the world is either standing still or going backwards.

在一切实用艺术方面,不是停滞不前,就是反而倒退了.

Regardless of this maturity, physics is not stagnant.

尽管物理学很成熟, 但它并不是停滞不前的.

The business of the company has been ticking over for some time.

这家公司的生意已很久停滞不前了.

Juana sang an ancient song that had only three notes and yet endless variety of interval.

胡安娜低声哼着一支古老的歌曲.这支曲子只有三个音符,但音程却变化无穷.

A long delay means trouble. We'd better bring the matter toan early conclusion.

夜长梦多. 我们最好把事情早了结了.

After a delay comes a let.

夜长梦多.

He neither knows nor cares what happened.

他对发生的事情不闻不问.

Or, should he have stayed away?

还是应该不闻不问?

Some leaders shut their eyes to the fact.

某些领导对这些事实不闻不问.

He's warm-hearted and compassionate, and ready to help others.

他古道热肠, 乐于助人.

The future, the company continued to strengthen quality control, continuously improve service levels.

继往开来, 公司不断加强质量管理, 不断提高服务水平.

Leads the way in the future in ah to lead us into a new era.

继往开来的领路人啊,带领我们走进新时代.

Artistry Palace has been dealing in the artwork professionally with the oil painting as mainly products.

御殿画业凭借整体团队的凝聚力,凭借专业服务实力,足迹已遍及湖南.在继往开来的日子里,公司将朝着创新、业、际化的发展道路稳步前进.

This thesis, focusing on domination and resistance yetattempt at analyzing this novel of perennial popularity.

本篇论文意在剖析小说中的宰制与反抗,力求承先启后.

Confucianism the Yuan Dynasty possess own features the preceding and the following in Confucian history.

元代儒学有自己的特色,在儒学史上起着承上启下的作用.

This paragraph is a link between the one before it and the one after it.

这段起了承上启下的作用.

Community, as a structure connecting ecosystem and individuals , is considered an important part of ecology.

浮游动物群落研究在生态学研究中有承上启下的作用.

Li calligraphy developed from zhuan characters but it introduced the kai ( regular script ) characteristics .

隶书承上启下,上承篆书,下启 楷书.

This word often serves as a transition.

这个词常用来起承上启下的作用.

As a result, this forum will serve as a linkandcomes after.

因此, 本届论坛将发挥承上启下、继往开来的作用.