They searched everywhere once more, and then sat down discouraged.

He is sort of, erm, depressed.

他有点, 呃, 郁郁不乐.

Joe sat, poking up the sand with a stick and looking very gloomy.

乔坐着拿树枝拨动沙子,看上去郁郁不乐.

He felt dejected because of that.

他为此而黯然神伤.

Her eyes are always weeping for the loss of her beauty.

因为美貌不在,她的眼里总是黯然神伤.

There's something admirable about it, but also something very sad.

这种情景确有其令人钦佩之处, 可也不免使人黯然神伤.

This time the parting from my family seemed particularly difficult.

我此时告别家庭,似乎特别感到黯然神伤.

I extend my best wishes to all participants for a productive, profitable and enjoyable fair.

本人谨祝各参展商硕果累累 、 获益匪浅,喜上眉梢.

Anna was glad to think of being mistress of her own place.

安娜一想到自己将成为自己家的女主人,也不由得喜上眉梢.

A : You look like a million.

你看来精神焕发呀.

When people travel, they feel refreshed both in mind and body.

当人们旅游时, 他们会感到精力充沛,精神焕发.

The children looked as fresh as new paint after their bath.

孩子们洗完澡后显得精神焕发.

When a co-worker pays her a compliment, she feels alive again.

如注意有男同事称赞她, 她会觉得精神焕发.

This is why she looked so radiant at the NUT dinner.

这就是她为何在全国教师工会的宴会上显得如此精神焕发的原因.

Her spirits had suddenly gone up and she felt extraordinarily happy.

她突然精神焕发,感到特别高兴.

Compared with her he felt static, without temperament.

和她相比,他实在是个心平气和, 毫无脾气的人.

I have wiped tears away now, and can go on again properly.

我现在已经擦干了眼泪, 又可以心平气和地说下去了.

And he had delusions of grandeur.

然而,想象中自己的外表却总是雄姿英发.

The public dissatisfaction resulted in widespread movements for Act revision which were led by numerous communities.

对该法执行状况的普遍不满导致众多团体发起声势浩大的修改运动.

Transformers : The Game is a big , loud , shallow action game that severely lacks in content.

本作声势浩大 、 音效劲爆 、 操作简单的动作游戏;但内容显得很空洞.

The scandal shut off his high-powered election campaign.

这件丑闻终止了他那声势浩大的竞选运动.