You're being very scrupulous, but to what end?

No matter what punishment the enemy handed out to him, he stood as firm as ever.

无论敌人对他施加什么刑法, 他始终坚贞不屈.

Detroit's Big Three went caps-in-hand to Congress for public assistance.

位于底特律的三大汽车公司卑躬屈膝地到国会寻求公共援助.

He lost all sense of shame.

他不知羞耻.

He was awfully thick-skinned about dumping his girlfriend.

他抛弃了女朋友,真是不知羞耻.

He is really dead to shame.

他真是不知羞耻.

He is lost to all shame.

他完全不知羞耻.

He's really a law-down dirty shame.

他真是个不知羞耻的家伙.

How could you do such a thing? Have you no shame?

你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻 吗 ?

That man has no shame.

那个人不知羞耻.

I felt exhausted and vacant from the constant waste of time.

我由于旷日持久地虚度光明而感到百无聊赖,身心虚弱.

He sank into a chair, and moved but once all that night.

他灰心丧气地在一张椅子上坐下, 那天晚上只挪动过一次.

They searched everywhere once more, and then sat down discouraged.

他们又到四处找了一遍便灰心丧气地坐下来.

He is sort of, erm, depressed.

他有点, 呃, 郁郁不乐.

Joe sat, poking up the sand with a stick and looking very gloomy.

乔坐着拿树枝拨动沙子,看上去郁郁不乐.

He felt dejected because of that.

他为此而黯然神伤.

Her eyes are always weeping for the loss of her beauty.

因为美貌不在,她的眼里总是黯然神伤.

There's something admirable about it, but also something very sad.

这种情景确有其令人钦佩之处, 可也不免使人黯然神伤.

This time the parting from my family seemed particularly difficult.

我此时告别家庭,似乎特别感到黯然神伤.

I extend my best wishes to all participants for a productive, profitable and enjoyable fair.

本人谨祝各参展商硕果累累 、 获益匪浅,喜上眉梢.

Anna was glad to think of being mistress of her own place.

安娜一想到自己将成为自己家的女主人,也不由得喜上眉梢.