The prospects for cure, though still distant, are brighter.

The capture of Rome is still remote and major political decisions must be taken.

占领罗马仍然遥遥无期,现在必须采取重大的政治决定.

The possibility of losing her stared him in the face.

现在失去她的可能已迫在眉睫.

A climax was near and she would not sit idle.

危机已经迫在眉睫,她不会善罢甘休的.

We can't wait . We must move at once!

事不宜迟,马上行动!

The saucer man said,'speed is desirable. "

飞碟来人说: “ 事不宜迟. ”

Matters should not be delayed.

事不宜迟.

She staggered about whether to reveal it all.

她有些犹豫,不知道是不是应该和盘托出.

She will tell the whole truth about her secrets.

她要将秘密和盘托出.

You think maybe he got religion at the last minute and wanted to spill his gut?

大概是他临死前作了忏悔想把知道的秘密和盘托出,你说对 吗 ?

When he realized we knew the truth, the whole story came pouring out.

他意识到我们已了解真相, 便把事情的原委和盘托出.

In this , the general phenomenon about subsidence and deformations of surface in subway construction is illustrated.

阐述了城市地铁施工过程中,地表沉陷与变形的一般现象,探讨了地表沉降指数函数计算公式.

The exponential utility function and elimination and choice translation algorithm ( ELECTRE ) are introduced into the study.

引入了指数函数标准化方法和ELECTRE算法模型.

A function or an equation to be integrated.

关于变量指数函数的方程.

It is an eternal truth that facts speak louder than words.

用事实来说话是颠扑不破的真理.

I am hard to stay and wait a constant emotion such as the huge rock ground.

坚如磐石地守候一份不变的情感.

Love and goes but friendship stays.

爱就像潮水来来去去,但那份友情坚如磐石.

Describe the rock cycle and the changes that a rock may undergo.

描述岩石周期和变化,坚如磐石,可以接受.

But 25 years later, the marriage is still strong.

可25年过去了, 他们的婚姻依然坚如磐石.

His purpose remains as firm as a rock.

他的意志仍坚如磐石.

After my firing, Mary was really a tower of strength.

我被解职以后, 玛丽的意志坚如磐石.