Against all these, alone among an indifferent populace, they pitted their youthful hearts.

He is unconcerned about the future.

他对前途漠不关心.

My parents do not feel apathy about the election.

我父母对此次选举并非漠不关心.

Weeding out the weeds is tough -- especially in the West's many backcountry areas.

清除杂草是艰难的, 特别是在(北美)西部的许多穷乡僻壤里.

As a result, Qingchaoerchu stock, which is two weeks ago, we all see the scene.

于是, 股票倾巢而出, 这就是两周前大家都看到的场景.

The opening of the small white face as a positive anti-One, also played a surprise move.

启用正面小白脸饰演 反 一号, 也起到了出奇制胜的效果.

This impresses Cobband presumably the audience, as It'shows her " thinking outside the box. "

这让柯柏印象深刻(估计对观众也是), 因为这显得她 “ 出奇制胜 ”.

The bad weather helped to give us surprise.

恶劣的天气帮助我们出奇制胜.

You are a very experienced teacher. And you an excellent teaching design.

张老师总能在教学中独树一枝,出奇制胜.

He won by surprise tactics.

他以出奇制胜的策略获胜.

One shrewd thing he did, which indicated the foresight and subtlety of the man.

他干的那件精明事, 表现了这个家伙的深谋远虑和巧妙干炼.

It does make life easier when children are reasonably well-behaved.

当孩子们的行为循规蹈矩,会使生活更为安逸.

The new teacher really makes the students walk the chalk.

这位新老师真能使学生循规蹈矩.

He wanted to obey the laws and to be respected.

他恨不得也能循规蹈矩而受人尊敬.

It was a sedate opening to the game.

比赛伊始双方踢得四平八稳.

Chairs should remain squarely on the floor.

椅子要保持四脚着地,四平八稳.

Forget about flat-the world of business is turning upside down.

别再相信世界是四平八稳的了,世界贸易正乾坤颠倒.

The effect is of a beautifully poised intelligence: an effect equally apparent in his critical writing.

在效果上,它表现了四平八稳的才智: 这种效果在他的文艺批评里也同样显著.

For once his even temper was disturbed.

这一次,他那四平八稳的气质遭到了破坏.

You have to consider twice ago you decide to buy them in bulk.

在你决定成批购买这一些货物之前,你因该三思而行.

The stock market is capricious, investor don't be impulsive and have better think thoroughly before action.

股票市场上行情变幻莫测, 切莫意气用事,最好三思而行.