Between them it was more the intimacy of sisters.

The two sisters share the same likes and dislikes.

这两姊妹有相同的好恶爱憎.

Could I trouble you to help me look it up on the map?

有劳您给我查一下地图好 吗 ?

You honored general is really overwhelming me by welcoming me in person.

有劳将军亲自迎接,真是折杀小辈了.

It was very kind of them.

多谢他们.

Thank you for all the trouble you've taken.

你辛苦了,多谢.

"There's your change." — "Thanks very much."

“您的找头。”——“多谢。”

Access control is to authorize user the access ability and the access scope by some means.

访问控制就是以某种途径批准系统用户的访问能力及访问范围.

By some means or other we must come to know where he is.

我们必须想办法知道他在哪儿.

We must get out of the present dilemma by some means or other.

我们总得想个办法摆脱目前的困境.

Mary said she would go along with us, come hell or high water.

玛丽说她无论如何也要和我们一起去.

Come hell or high water, I'll definitely try all my best and succeed.

所以我是赴汤蹈火在所不辞了, 我一定会竭尽所能达成目标.

He said he would go to the fair , come hell or high water.

他说无论碰到什么,他都要去博览会.

I come here every day, come hell or high water.

我每天都要来这里, 无论发生什么事情!

Cheng Yi used the word " and " to connect these two different field of words to a certain degree.

本文针对一、伊川 [ 理 ] 的提出,他的定义和特色为何?

During that period, the market will warm up to a certain degree of inhibition.

在这个期间, 市场的炒作热情会受到一定程度的抑制.

Equivalence can only be attained in certain aspects and to a certain degree.

对等是在某些方面和某种程度上的对等.

The method is easy to implement and can resist noise to a certain degree.

方法简便,有效,并具有一定的抗噪能力.

It has been pointed out that their suggestion is reasonable to a certain degree.

已经指出,他们的建议在某种程度上是合理的.

To a certain degree, It'served his purpose.

在某种程度上, 他的目的达到了.

You should have seen the wine-waiter's face!

你应该看到了葡萄酒的侍应生的脸!