I have taken the place of the duties of a sick fellow-official.

Some people are trying to set the colleagues against one another.

有人在设法离间同僚你们之间的关系.

The speech by his colleague cut the ground from under his feet.

他同僚的发言拆了他的台.

Crispy pies make-up learners made day . Without the salted yolk inside, this could be my favorite.

这个蛋黄酥,那位装扮朋友们做. 馅儿饼?我最好喜欢吃这种饼,可是内馅的蛋黄不好吃.

Have some more pie , there's lots left.

再吃点馅儿饼吧, 还多着呢.

Subsequently , gauze, gold , machine-made bread flour, grains and cake had established their exchanges.

随后, 纱布 、 金业、机制面粉 、 杂粮油饼等行业相继成立交易所.

Lots of breakfast stalls on the pavements selling noodles, dumplings or onion cakes.

很多早餐摊挡在人行道上卖面条, 饺子还有葱油饼.

Sometimes we have fried cakes , washed down with bean-curd soup.

孙:有时吃油饼, 喝豆浆.

We usually eat some youtiao or youbing, eggs, and a bowl of soup.

我们通常吃些油条或者油饼, 鸡蛋, 再喝一碗汤.

Kowloon Zhengjia , bread, the leaves cake and steamed bread of corn, yellow bowl.

九龙蒸饺 、 蒸饼 、 荷叶饼、窝头 、 碗黄.

Against his better judgment, the society had invested much of its holdings in foreign securities.

这家再保险会违反他明智的判断, 用了大笔股金购买外国债券.

The number of members and the total amount of capital stocks of a cooperative is variable.

而其社员人数及股金总额均可变动之团体.

Money paid in on shares is as the saving and also the obligation as a member.

前项股金缴纳系社员之义务,具有储蓄性质.

The camera panned slowly across to the lady sitting in the corner.

镜头“慢慢”转向坐在角落里的那位贵妇人.

When the ladies arrived, he toned down his language.

当那些贵妇人到达的时候他讲话斯文了些.

The camera pan slowly across to the lady sit in the corner.

镜头慢慢转向坐在角落里的那位贵妇人.

All the famous names from the world of fashionable vice were there.

所有花街柳巷的名媛都到场了,有几个贵妇人在偷偷打量她们.

A donation of $ 1 million has been presented to the sufferers by a wealthy lady.

一个有钱的太太向受难者捐赠了100美元.

I could not bribe Granny with a promise of half or two-thirds of my salary.

我向她许愿说把我的薪水的一半或 三分之二分 给姥姥,这也买不了她.

What the fucking hell did he care about his job or so-called rules of behaviour?

什么叫事情,哪个叫规矩,×你们的姥姥!

Granny bore the standard for God.

姥姥一丝不苟地信仰上帝.