All the famous names from the world of fashionable vice were there.

A donation of $ 1 million has been presented to the sufferers by a wealthy lady.

一个有钱的太太向受难者捐赠了100美元.

I could not bribe Granny with a promise of half or two-thirds of my salary.

我向她许愿说把我的薪水的一半或 三分之二分 给姥姥,这也买不了她.

What the fucking hell did he care about his job or so-called rules of behaviour?

什么叫事情,哪个叫规矩,×你们的姥姥!

Granny bore the standard for God.

姥姥一丝不苟地信仰上帝.

To Granny, I had accomplished a miracle.

在姥姥看来, 我是创造了一项奇迹.

I told Granny that she was not responsible for my soul.

我告诉姥姥她不用管我的灵魂.

Her silence exasperated him.

对于少奶奶的不说话,现在他亦很不满意了.

Mrs. Wu Sun-fu was not feeling well.

原来是吴少奶奶有点不舒服.

Mrs Wu stared at the waving blue curtain over the door.

吴少奶奶瞪眼看着房门上那一幅在晃悠的蓝色门帘.

Mrs. Wu Sun-fu let out a sudden cry and her face flushed.

突然间吴少奶奶短促地喊一声,脸上泛起了红晕.

Wu Sun-fu smiled and followed her into the next room, where his sister was waiting.

荪甫却微微笑着,同少奶奶走出小客厅.

Without waiting for her answer, he walked off.

也没等少奶奶回答, 吴荪甫就跑了.

Nevertheless, he turned away from her and looked at his wife again.

然而他却又转脸去看少奶奶.

Because of being at, the little girl pinched her brother angrily.

因为被嘲笑, 小妹生气地掐了哥哥一把.

I never thought that my kid sister would get married. Congratulations!

我从来没想过,我的小妹会出嫁.恭喜你!

My little sister often says that bargaining is also an art.

小妹常说,驳价也是一门艺术.

My little sister always seems to get her way in everything.

我的小妹似乎总是对每件事情都一意孤行.

It was Chin Hsiao-mei , one of the girls who worked in the same factory.

她认识这声音,是厂里打盆的金小妹.

These latter, therefore, represent'sibling species'such as have been described in other organisms.

因此后者呈现出诸如在其它生物 中曾 描述过的那种姊妹种.

Between them it was more the intimacy of sisters.

她们亲密得简直象同胞姊妹.