So long and farewell, my friends!

You're wonderful friend, and I treasure you more with every year.

你是一位难得的挚友, 我对你的珍重与岁俱增.

His profound respect for life enabled him to face death bravely.

他对生的珍重,使他能够勇敢地面对死.

The Soviet Union held its ideas in high esteem.

苏联高度珍重自己的思想.

To the best campaign team assembled in the history of politics.

我要感谢政治史上首屈一指的竞选班子.

Board of Directors authorized management team handle the relevant procedures pledge.

董事会授权经营班子办理相关质押手续.

His staff had developed the attack plan through its final variations and details.

他的参谋班子已经对进攻方案作了最后的修改和补充.

Margaret's team had played cautious all along.

玛格丽特的班子一直很小心谨慎.

The White House group rejoiced at the speech.

白宫班子对这一讲话感到高兴.

To complete the new team, I had to buy some marketing talent.

为了把新班子配备齐全, 我还要搞到一批推销人才.

The car headed the procession.

小汽车在行列的前面.

Another touch of the rudder and that man would join us.'

我们只要给他施加点影响,他就会加入到我们的行列里来. ”

As the guide was showing us round the museum, two or three foreign tourists joined themselves on to our party.

导游领着我们参观博物馆时, 有两三个外国游客也加入了我们的行列.

They joined a moving line of marchers.

他们加入了行进者的行列.

The main ingredient of this dish is the outer leaves of a cabbage.

菜帮子是这道菜的主料.

ABSTRAC T The Processing technology of traditional meat product-Goubangzi smoking chicken is expanded in this article.

本文详细叙述了传统沟帮子熏鸡的加工制作方法.

Instead are handed out to quite a bunch of people, if you want a favour done.

反之,一帮子人会拿着红包来, 如果您想把某好处搞定的话.

If you can talk with crowds and keep your virtue.

如果你能和一帮子人一起聊天,并且保持你的善行.

They are rotten crowd; you're worth the whole damn bunch put together.

“他们是一帮混蛋,”我隔着草坪喊道,“他们那一大帮子都放在一堆还比不上 你. ”

Let her not infect the whole flock.

绝不能让她带坏一帮子人.

There are certain stories canarding about the hotel.

有若干关于这家旅馆的说法正在流传着.