He was ordered home.

Has she told you about leaving China for home?

她给你谈了离开中国回国的事了 吗 ?

Trying to figure out how many wins the Yankees ( 21-27 ) needed to push them into the playoffs.

尝试著去理出洋基还要赢多少场才能进到季后赛.

Many people went to pursue their studies abroad in those days.

那时候很多人出洋留学.

I could smell the spring in the air.

我闻到春天的气息.

Fred zeeked out and had to be calmed down.

弗雷德怒火冲天,必须让他消消气.

She's very angry ; don't speak to her until she's cooled down a bit.

她气极了,等她消消气再跟她说话.

I saw he was angry and wanted to smooth him down.

我看他生气了,想让他消消气.

You had better work your anger off before you speak to him.

在你对他讲话前,最好消一消气.

Can you stroke him down? He is still very angry.

你能使他消消气 吗 ?他还是非常生气.

If your customer thinks he's been had, you have to make him happy.

要是顾客感觉自己当了冤大头，你就得设法让他消气。

She had been genteelly bred , was sensible , lively , and of a most pleasing conversation.

她受过教育,很有风度, 明达事理,很有朝气, 说话风趣.

He's a good old boy.

他是个有朝气的好家伙.

The military exploit had roused a surge of national vitality.

军队的成就在全国激起了一片蓬勃朝气。

He saw, upon her fresh young image, the image of his mother.

在她那年轻而富有朝气的身上, 他看到了他母亲的形象.

Tom felt himself being drawn towards her vibrant personality.

汤姆感觉自己被她充满朝气的个性所吸引。

Both of you have already regretted it inside but remain resentful and ignore each other.

双方心里都已经懊悔了,面子上还负气谁也不理谁.

The old man slipped down on the icy road and broke his leg.

老汉在结冰的路面上滑倒把腿摔断了.

The old man is always blind obstinate.

那个老汉总是盲目地固执.

The old man walked with a wooden staff.

那老汉拄着木拐杖走路.

They may have fought like an old married couple but their working relationship was bloody fantastic.

他们斗嘴起来像是老夫老妻,他们工作配合更是奇妙无比.