The military exploit had roused a surge of national vitality.

He saw, upon her fresh young image, the image of his mother.

在她那年轻而富有朝气的身上, 他看到了他母亲的形象.

Tom felt himself being drawn towards her vibrant personality.

汤姆感觉自己被她充满朝气的个性所吸引。

Both of you have already regretted it inside but remain resentful and ignore each other.

双方心里都已经懊悔了,面子上还负气谁也不理谁.

The old man slipped down on the icy road and broke his leg.

老汉在结冰的路面上滑倒把腿摔断了.

The old man is always blind obstinate.

那个老汉总是盲目地固执.

The old man walked with a wooden staff.

那老汉拄着木拐杖走路.

They may have fought like an old married couple but their working relationship was bloody fantastic.

他们斗嘴起来像是老夫老妻,他们工作配合更是奇妙无比.

Old as I am, I am certainly more experienced than you young guys.

老夫我上了年纪, 经验自然比你们年轻人丰富.

I wonder, as I approach, there are just some of the old couple out.

让我奇怪的是, 就在我进场时, 恰有一些老夫老妻退场.

Dr. Acevedo expected to find only a small percentage of long-married couples still passionately in love.

Acevedo博士认为,老夫老妻并仍然十分相爱的夫妇应该占很小的比例.

The old woman wept her life away.

那位老夫在悲哀中度日.

The old couple were companions for life.

这对老夫老妻终身相伴.

Both seals are wonderful; my wife also praised your ingenuity, she happened to see them.

两个印文都很美妙, 内人也很赞叹您的天分, 她碰巧看到它们.

My wife's having a gastric attack . When I left the house, Mama Wang was calling the doctor.

我内人在发肝胃气, 我出门的时候, 王妈正打电话请医生呢.

My wife retired early that night.

那天晚上我内人就寝得很早.

My wife has been my good companion in joy and in sorrow.

不论是在快乐时或是在悲伤时,内人一直都是我的好伴侣.

Be quiet please , I want some peace.

你别踢腾了, 让我安静一会儿吧.

The frightened horse kicked up a cloud of dust.

受惊的马踢腾着引起一阵骚乱.

T-INDENT : 2 em " > I kept kicking and shaking, and eventually my other arm was free. "

我不断地踢蹬,摇晃, 最后,我的另外一只手臂也自由了.

The job is very tiring, and I don't want to be tormented by it anymore.

这份工作太累了, 我再也不想这样踢蹬了.