Debray colored slightly, and followed with his eyes the direction of Beauchamp's glance.

Then Mr White came back into the living-room with a big, red-face man.

怀特先生领着一位高大的 红脸 汉子回到了起居室.

I play the red face.

我就是那红脸.

Do you think she was embarrassed about it?

你觉得她曾为此而难为情吗？

Am I alone in thinking that this scandal should finish his career?

只有我认为这件丑闻会断送他的事业吗？

We have succeeded in one crucial regard : making this scandal public.

将这件丑事公之于众.

If any kids deserved it , then they must get hit , right?

如果那个孩子活该被惩罚, 那么他们就应该被好好教育?

If they broke laws and got caught, then they deserved what they got.

要是他们犯了法,被抓住了, 受到不好的待遇就活该了.

It'serves her right that she feels sick -- she ate too much.

她吃太多了感到难受, 活该.

Serves you right for refusing to get up on time . "

躺着死不起来, 活该!

It'serves him right.

他活该.

Too old people are our family a big clown, the central figure in our home.

太老爷是我们全家人的大活宝, 我们家的核心人物.

That guy is such a show-off.

那家伙真是个活宝.

That guy a show-off .

那家伙真是个 活宝 啊.

You're a funny old thing!

你真是个活宝!

Old Green is a real card.

老格林真是个活宝.

He's a real laugh such fun to be with.

他真是个活宝 -- 跟他在一起真开心.

You certainly are a pretty pair of babies, playing with your live doll.

你们两个真是一对活宝, 玩着你们的活娃娃.

He's a real laugh.

他真是个活宝.

Although one ant is tiny, their strength will be great when they group together.

蚍蜉虽小, 它们团结起来的力量却是巨大的.

It Changchong Yueqi all of a sudden jump, fell to ferocious Peony girl.

那长虫忽然纵身跃起, 凶猛地扑向牡丹姑娘.