Jackson : Because of Gordon. He's a clock-watcher so now finally we'll get him to work overtime.

You said you needed me to teII you when you were being a schmuck.

你说过当你做事像个傻瓜的时候我得提醒你.

Sandra: Isn't Lisa his girlfriend? What a schmuck!

珊卓拉: 他的女朋友不是丽莎 吗 ?真是个大烂人.

What schmuck would fly a plane into the Trade Center?

什么样的蠢货会把飞机开到世贸中心 呢 ?

This reflected blast wave , like the original ( or direct ) wave, also capable of causing material damage.

反射爆震波〔像入射 ( 或直达 ) 波)一样, 也会对物质起破坏作用.

Blast Wave now knocks all affected targets back.

冲击波天赋现在击退所有影响目标.

This outer blast wave is also visible at optical wavelengths ( right panel ).

外圈激波在可见光波段 ( 右图 ) 仍旧可见.

The phenomena associated with a blast wave in air have been treated in the preceding chapter.

在前一章里,已经讨论过有关爆震波在空气中的现象.

What first attracted me to her was her incredible experience of life.

她离奇的人生经历最先吸引了我。

At first, neither man could speak.

起初，两个人都不会说。

At first, he seemed surprised by my questions.

起初，他似乎对我的问题感到惊讶。

Wang Ping: Tomorrow is weekend again. What are your plans?

王平: 明天又是周末了,你们有什么打算?

It's nearing the end of summer.

快到夏末了.

For this reason, black is usually the final print.

所以, 白色凡是末了印.

The third color articles red Edition printing with Black Edition.

第三色用品白色版制卡,末了用暗色版.

I thought to myself, it's time to take a free weekend.

我暗自想, 是时候享受一下空闲的周末了.

Avoid sitting onthe back stalls up and step forward to be noticed.

别坐在末了排,大声说进去,站进去,让被注意到.

We started with soup and ended up with fruit and coffee.

我们开始喝汤,末了吃水果,喝咖啡.

At last, Melanie put a hot hand on her waist.

末了, 媚兰伸出一只滚烫的手搂住她的腰.

Thought has recourse to ultimate principle and ideas.

思想求助于终极的原则与观念.

Must display window controls on its forms.

必须在其窗体上显示窗口控件.