Rarely a marriage the subject of such sharply contradictory speculation.

I presume that the troops near Paris are by accident, no?

我妄加臆测在巴黎附近的军队是不小心迷路的, 是 吗 ?

The best way to turn off the speculation, he said, was to tell the truth.

他说, 停止那些臆测的最好办法就是说明真相.

At the moment it is only a theory.

眼下这只不过是个推测而已。

I knew there were problems, but I was not prepared for this!

我知道有些问题, 却未料到这一点!

I knew he'd be waiting for us.

我就料到他会等我们的.

We didn't expect him to come.

没料到他会来.

They had not visualised such an attack.

他们不曾料到会有这样一次打击.

And , what's more, he reckons, " they'd have more fun on their journey! "

更重要的是, 他接着推想, “ 人们更能享受到旅途中的乐趣. ”

I reasoned that she did not answer my letter because she was angry.

我推想她不回我的信是因为她生气了.

I suppose you have been in our woods, haven't you ?

我推想你在我们的森林里待过, 不是 吗 ?

This newspaper article is based on supposition, not on fact.

报纸上的这篇文章是根据推想, 而不是事实.

I gathered that he was the real leader.

我推想他是真正的领导人.

The thin soil that covers the forest floor can be easily washed away.

覆盖在森林地表的一层薄土很容易被冲走.

There is a carpet of leaves and pine needles on the forest floor.

森林中的地面上有一层厚厚的落叶和松针.

Ewoks venture to the forest floor to hunt, and set traps to catch various prey.

伊渥克打猎时要冒险下到地面, 设置陷阱来捕捉各种猎物.

Fallen leaves covered the forest floor.

落下的树叶覆盖了森林的地面.

Lifted aromas of blackberry cedar and earthy forest floor.

有着黑莓、雪松以及泥土的香气.

Don't collect wood or plants from the forest floor.

不要在森林里采摘木材或植物.

A thin mist still clung to the clearing and forest floor beyond.

空地上、树林下,仍然笼罩着一层薄雾.

The book is still unrevised.

这本书仍然未修订.