But so far, ASUG customers have not yet fully agree with that.

At the end of 1998, 84 kaitos were in operation.

截至一九九八年底为止, 共有84条“街渡”航线.

At midday, the index was 0.77 per cent at 1,574.52.

截至午盘, 标准普尔500指数涨0.77%,至1574.52点.

However, up to this date, we don't appear to have received remittance.

然而截至目前为止, 我方尚未收到汇款额.

We may now revive up to this point the course of this memorable battle.

我们现在可以回顾一下这一令人难忘的战争截至目前这一阶段所经过的过程.

He is likely to land in hot water unless he stops it right now.

如果不立即罢手,他很有可能会遇到麻烦.

They were greatly enraged in their fight and didn't stop until one hurt the other's head.

他俩打架打急了眼,一直打到一方把另一方开瓢儿,才罢手.

After Blue River's capture, I won't just stop here.

蓝色河流被捕以后, 我可不会就此罢手.

He found himself turning the pages to find out what was happening next.

他发现自己想一口气读完,看个水落石出才罢手.

I have always planned to knock off at thirty-five .

我老是打算到 三十五 岁罢手.

Once he's set his heart on a thing, he won't rest till he gets it.

一旦他决心要一样东西, 他是不达目的决不罢休.

We'll not stop until we reach our goal.

不达目的,决不罢休.

I am not prepared to let this matter rest.

我不准备就此罢休。

There is the endless noise of the sea on the beach.

海滩上无休止的海水声.

A vigilant police force helps to control crime.

一支警惕着的警察队伍有助于遏制犯罪.

She forced herself not to shudder.

她竭力遏制自己,不打哆嗦.

Both founders often talked about packing it in, even as recently as last year.

两位创始人经常讨论甩手不干了,甚至在去年还讨论过.

You're only halfway through . You can't wash your hands of the matter now.

这件事做了一半,你不能甩手不管.

Obviously, advertisers think the expense is worth it, or they would have stopped long ago.

显然, 广告商认为做广告的花费值得, 否则早就甩手不干了.

You can't wash your hands of this.

你可不能甩手不管.

The policy failed to stay the spread of smuggled alcohol.

警方没能遏止愈演愈烈的酒类走私.