Being cautious, he had made the aperture too small.

But workers whose factories are shut are unlikely to see it that way.

但对于那些工厂已关门大吉的工人们,他们却不太可能那么想.

Many smaller service providers have shut completely.

许多实力较弱的服务提供商甚至已关门大吉.

Jobs are being lost and companies will fold.

工作职位减少,企业将关门大吉.

Therfore , a great number of movie theatres had to close down.

许多电影院不得不关门大吉.

And many have shed jobs, or shut their doors entirely.

还有的裁员, 或者干脆关门大吉.

Don't come here tomorrow, for this place will be shut up.

明天不要到这里来, 因为这地方要关门大吉了.

He stamps his name on all his books.

他把他所有的书籍都盖上自己的章.

And when will you make your fortune and build a foreign-style house?

你什么时候发财也盖上洋房 呢 ?

She kept her eyes tight closed.

她紧闭双目。

The ground, porch also is a pass. Between and, the arrangement of porch from accumulate mystery.

方寸之地, 玄关也是一道关隘.进进出出之间, 玄关的安排自蕴玄机.

Ancient Chinese outbound traffic of the throat of the land, it is inevitable Silk Road pass.

中国古代陆路对外交通咽喉之地, 是丝绸之路南路必经的关隘.

The pass heavily guarded.

^关隘有重兵把守.

Once the barrier is breached, losses are incurred on a one-for-one basis.

一旦突破了这个关口, 损失是逐次计算的.

You might try the Oak Pass or the Stone Canyon Reservoir.

你到橡树关口或者石头峡谷水库看看.

The current economic crisis perhaps provides the impetus for these changes to take place.

眼前的经济危机,很可能是发动这场变革的契机.

At the dawn of the new millennium, the chances for European solidarity have never been greater.

在新千年的黎明, 欧洲的团结一致获得了前所未有的契机.

They are bringing us challenges as as opportunities.

它们既给设计带来挑战又是设计创新的契机.

Later on, Lebanon becomes the backyard of Syria.

1975年爆发的黎巴嫩内战给叙利亚提供了控制黎巴嫩的契机.

Microsoft is trying to turn threats into advantages.

微软正试图将威胁转变成契机.

What are freedom's chances in those areas.

这些地区获得自由的契机是什么?