The rich man bowed in homage, joining his hands above his head.

He was very respectful at home and obedient to his parents.

他在家里对父母十分恭敬顺从。

It'should be said that there were one or two honourable exceptions.

应该说,还是有一两个令人敬仰的例外人员.

The film star often meets the audiences who look up to him.

这位影星常常会见那些敬仰他的观众.

The general's fiery courage was admired by the troops.

将军无畏的勇气受到战士们的敬仰.

He loved to keep alive the worship of Egypt.

他热衷于保持对埃及的敬仰.

In fact they needed to be rich themselves and respectable.

事实上,他们需要自己富甲一方,令人敬仰才行.

After his victory, the general was the ~ the whole country.

胜利后, 那位将军成了全国敬仰的人物.

Some day all progressive mankind will cherish his memory.

有一天整个进步的人类都会敬仰他的英名.

He is beloved of all.

他为众人所爱戴.

Mr. Heath had inspired their affection as well as their respect.

希思先生能赢得他们的爱戴和尊敬.

In France men bowed down before him with awe and affection.

在法国,人们向他顶礼膜拜,充满敬畏和爱戴.

He remained the most popular politician in France.

他一直是法国最受人爱戴的政治家。

I know well that opportunity always shows its appreciation for those who are loaded for bear.

大学四年,我深深地感受到,机会永远是垂青有准备的人.

Opportunity & luck always shows appreciation for those who are bold in struggling.

机遇 和 幸运总是垂青勇于奋斗的人.

We're deadly rivals for her affection.

为了得到她的垂青,我们已经成了死敌.

Elinor returned the partiality.

埃莉诺也回报了这种垂青.

I felt honored by his notice.

对他的垂青我感到荣幸.

Opportunity was born in crisis, because it prefers who always in preparation.

危机中蕴藏机遇, 因为机遇只垂青有准备的人.

I may consider this work unworthy of your countenance.

我自认为这部著作不值得你垂青.

You had to listen hard to hear the old man breathe.

你要仔细听才能听见老人的呼吸声。