People admired them as a small tortoise admires the thick shell of a big tortoise.

I've always looked upon your church with admiration.

我对贵教一向是万分景仰的.

Always ready to help others , he wins everyone's respect.

他乐于助人的事迹令人敬服.

My parents reared me in all the honored traditions.

父母以一切受人尊崇的传统为准则将我抚育成人.

He was respected both as a judge and as a man.

大家尊崇他是位好法官,同时也尊崇他是个好人.

They called the baby Helen after their beloved teacher.

他们以他们敬爱的老师的名字海伦为他们的婴孩命名.

A sweet and lovely gift to my favorite teacher.

献上一份甜蜜又可爱的礼物给我最敬爱的老师!

The whole nation mourned the death of the much-loved leader.

举国上下哀悼这位敬爱的领导人.

They are respectable people who are liked and trusted in their town.

他们在家乡是受人们敬爱和信任的人.

He did not know that Robin Hood was their beloved leader.

但是郡长不知道罗宾有一群效忠他的人,他不知道罗宾汉是他们敬爱的首领.

Thanks to my teacher, leading me through my childhood and my youth.

感谢敬爱的老师, 携我走过童稚,走过年少.

The beloved novelist put her lovely gloves above the stove.

敬爱的小说家把她美丽的手套放在火炉上方.

You were, you are, and you remain to be my beloved mentor.

你过去是, 现在是, 将来仍然是我敬爱的导师.

My valued friend, Dr Trench.

这位是我敬爱的朋友, 屈兰奇大夫.

As I closed the book, love and reverence possessed me.

当我读讫掩卷的时候,一种爱慕与崇敬之情使我不能自己.

Even the most reverend judges can make a bad decision.

就连最值得崇敬的法官也会判断失误.

A volunteer must cultivate a respectful and sincere attitude and conceit.

从事此工作者不得贡高我慢,必须以虔诚恭敬的态度来工作.

With admiration , respect and affection, I wish you the best of anything.

怀著钦佩 、 恭敬和爱慕之心, 我祝您万事好运.

The rich man bowed in homage, joining his hands above his head.

富人恭敬地将双手举过头顶合在一起.

He was very respectful at home and obedient to his parents.

他在家里对父母十分恭敬顺从。

It'should be said that there were one or two honourable exceptions.

应该说,还是有一两个令人敬仰的例外人员.