He's incompetent and not worth keeping on.

Such a day is fairly tame.

像这样的一天实在是没什麽稀奇.

A curious book has fallen into my hands.

我得到一本稀奇的书.

It is no rare thing.

那不算什么稀奇.

All kinds of strange things can be made up into jewellery.

所有的稀奇之物都可改造成首饰.

So it is not surprising that electricity use slumped.

所以用电量下降并不不稀奇.

It was not unusual for me to come home late.

回家晚对我来说是不稀奇的.

The computer is now a commonplace.

电脑现在已经不再稀奇了.

It's not uncommon to see snakes here.

在此地看到蛇并不稀奇.

He is so cheap-drinking, and playing pool.

他非常俗气 ― ―喝酒, 打弹子球.

The boy had been notoriously worldly.

那孩子向来是个有名的俗气鬼.

It's an attitude that turns the mundane into some-thing rather more interesting and exciting.

这种态度会将平淡的事情变得更加有趣而令人激动。

The play lacks movement.

这出戏情节平淡.

He supposed that later he would have to read the report in full.

他想以后总得读一下这篇报道的全文.

He wrote out the agreement after its terms had been agreed to by both parties.

协议条款经双方同意后,他把协议全文写了出来.

The text of the speech was not released until Tuesday afternoon.

讲话全文到星期二下午才发表.

The following is the full text.

全文如下.

By using tabs and excerpts the theme maximises the available space without overwhelming the reader.

通过使用标签和节录的主题下最大限度地提高绝大多数读者的可用空间.

I further agree that I shall not retain copies, notes or abstracts of the foregoing.

我更进一步同意将不保留上述资料信息的复制 、 笔记或节录摘要.

An excerpt of the MIT grading rules is given below and it will be strictly followed.

以下节录自麻省理工学院之评分规则,且此规则将会被严格执行.

CAN make accurate and complete notes during the course of a lecture, seminar or tutorial.

在演说 、 研讨会或指导课程等各式场合中,能详实摘记内容.