Just here, I will mention something that seems curious to me.

This is nothing strange.

这不是希奇的事情.

Such strategies are on one after another in the deep side of the mysterious world.

骨肉相残人情乖离不过是等闲之事,在那世界的深处,一出出神志迷离、血肉横飞的秘戏正在上演.

Remember Yue Fei's word for it: Mo lightly juvenile white head, empty sadness!

记住岳武穆的话吧: 莫等闲白了少年头, 空悲切!

Never neglect an opportunity for improvement.

抓住大好时机,切莫等闲错过.

She thought that I was not unworthy to love her.

让她知道我这爱她的人也并非等闲.

But what about the world today and all the people on their way.

现世红尘,人们各自庸碌于自我的事业.

He's incompetent and not worth keeping on.

他庸碌无能,不值得留用.

Such a day is fairly tame.

像这样的一天实在是没什麽稀奇.

A curious book has fallen into my hands.

我得到一本稀奇的书.

It is no rare thing.

那不算什么稀奇.

All kinds of strange things can be made up into jewellery.

所有的稀奇之物都可改造成首饰.

So it is not surprising that electricity use slumped.

所以用电量下降并不不稀奇.

It was not unusual for me to come home late.

回家晚对我来说是不稀奇的.

The computer is now a commonplace.

电脑现在已经不再稀奇了.

It's not uncommon to see snakes here.

在此地看到蛇并不稀奇.

He is so cheap-drinking, and playing pool.

他非常俗气 ― ―喝酒, 打弹子球.

The boy had been notoriously worldly.

那孩子向来是个有名的俗气鬼.

It's an attitude that turns the mundane into some-thing rather more interesting and exciting.

这种态度会将平淡的事情变得更加有趣而令人激动。

The play lacks movement.

这出戏情节平淡.

He supposed that later he would have to read the report in full.

他想以后总得读一下这篇报道的全文.