He seemed to do everything with flair and style.

I am deeply attracted by his talents.

我被他的才情深深的吸引住了.

In the 20 th century, Deng Tuo created and Ci with his own style, ideas and talent.

邓拓是20世纪诗词史上以自己的思想和才情创造了鲜明风格的人.

He was a poet full of passion, sensitivity, perseverance and distinguished talent a frustrated life.

李商隐是一位多情 、 锐敏 、 执着且极富才情的诗人.

No wonder people are wondering whether Zhang Yimo is too spent after the Olympic Ceremony.

难怪有人在质疑张艺谋是不是在奥运会之后就将自己的创作才情消耗殆尽.

The spirit of righteousness and the eloquence of your document are admirable as well as inspiring.

您在文中所表现出来的才情和血性,也令人折服和热血沸腾.

That young writer is brimming with literary talent.

那位年轻的作家颇富才情.

It is time you got married and settled down.

你该结婚并安居下来了.

After three weeks , one sits uprightstill for a hundred days.

从三七后, 端坐安居,经一百日.

They're settling down happily to their new life in the country.

他们正愉快地在农村安居下来,过他们的新生活.

They have settled down very happily in their new home.

他们已愉快地在他们的新家用安居下来.

And she answered, I dwell among mine own people.

她回答说, 我在我本乡安居无事.

She has roamed around a foreign land for years, but she returned to her hometown today.

她飘泊异乡好多年了, 今日终于回到了故乡.

Migratory songs wing from my heart and seek their nests in your voice od love.

飘泊的歌儿从我心中飞去在你爱的呼声里寻找窠巢.

Those who live in other places go back to their hometown for Spring Festival.

春节前夕,飘泊异乡的游子们都纷纷返归家园.

Wie lang dauert die strahlende Schoenheit der Blumen ? Verwelken die Blueten, ist sie damit verloren.

明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅.

The boat drifted on the lake.

这艘船在湖面上飘泊.

They rolled from town to town.

他们从一座城市飘泊到另一座城市.

We were drifting on the boundless ocean.

我们在漫无边际的海洋上飘泊.

Life at sea is nonstop, so everyone is assigned to a watch.

生命的航船在浩瀚的海洋中飘泊是无法一下子停留, 因此,每人得以“看风使舵. ”

Carrie could not help wondering where she was drifting.

嘉莉不禁担心自己会向何处飘泊.