So 2 and 2 added up to 4 in the end.

After he had read the letter , he was greatly perplexed.

鸿渐看后,疑团百出.

The doubt was still unresolved after his repeated explanation.

虽经他一再解释,疑团仍然存在.

A sudden impulse of curiosity sprang up in the his mind.

突然一阵好奇的冲动在他心里产生了疑团.

Though having been studied for two years, the mystery remains unsolved.

虽然经历了两年的调查, 这个疑团仍未解开.

So it was the answer to the riddle he had been asking himself.

原来自己一直在求索的那个疑团,解答就在这里.

Your reply will clear their minds of doubts.

你的回答将消除他们心中的疑团.

The bubble of suspicion in her breast was swelling larger now.

她心中的疑团----那个水泡现在涨得更大了.

Please select SCRIPTS of your choice and make the purchase this week.

上周已将礼卷选购单发给同学带回,请家长务必把握机会踊跃选购,以备暑假中使用.

Voting is free, so please come visit and vote for your favorites.

投票是免费的, 请踊跃参与,投票选出你的至爱.

There is File for download and Poll for Vote , please support us.

投票区和档案区都有新料, 请踊跃参与.

This is also the Chinese public to actively purchase one the reasons.

这也是吸引中国公众踊跃申购的原因之一.

Positions are limited, who enthusiastically welcomed the eligible entries!

职位有限, 欢迎符合条件者踊跃报名!

Welcome everyone to join us and please along your friends as well.

欢迎大家踊跃出席,并带领朋友参加.

Just about this time there was a rush of orders.

在这个时候,定货特别踊跃.

The students are sweeping the campus. What a great vigor they have.

学生们正在清扫校园, 他们真是干劲冲天啊.

I felt sure I had all the skills to be a cowboy.

我确信自己具备当牛仔的一切本领.

Come, give a taste of your quality; come, a passionate speech.

来, 试一试你们的本领, 来一段激昂慷慨的剧词.

He's got the knack of getting people to listen.

他有使人倾听的本领。

" Let her get out of this scrape herself , if she's so smart.

她的本领多大啦? ”

What was it about Third Fairy that attracted so many young men?

三仙姑有什么本领能团结这伙青年 呢 ?