We had a hairy time getting it all organized.

She went and tapped at Liddy's door, and after some labour awoke her.

她去敲了敲丽蒂的门, 颇费了些周折才把她叫醒.

Some of these methods are rather delicate, however, and their application is restricted to simple cases.

其中某些方法颇费周折, 故其应用仅限于简单的情况.

It cost me a lot of work.

这件事叫我大费周折.(它费了我不少工夫. )

In addition, aluminum or steel screen frame, flooding of wooden box.

另外, 答采取铝合金或钢质网框, 草质框浸水后便当变形.

But if a sensitivity is not very good mouse trouble.

可是万一遭受际遇一只灵敏度并不太好的鼠标,不离便当了.

Shine glue easily scratch the screen cloth with extreme caution.

纯擦胶水时很便当划伤网布答出格谨慎.

Print full back field often sticky common solution to the powder injection.

印满版实不天不常便当背后粘,常采用喷粉方法来处置.

Is also used in electric tumble imagesetters, continuous film.

边滚筒式照排机也搁置不停胶片, 因此操纵便当.

The simplicity of her education and country made these preparations very brief and easy.

她朴素的教养和乡间的简朴生活使这种准备非常简易.

It offers us a convenient shorthand which will be of use in our further investigation.

它提供我们一种方便的简易方式,对于我们进一步的研究有用处.

Figure 9-1 is a simplified representation of a horizontal simple gravity settling chamber.

图9-1是简易卧式重力沉降室的简图.

Any class that contains abstract method must also be abstract.

经院哲学家所采用的烦琐而且传统的抽象推理方法.

Howev er the calculation of fuzzy matrix and defuzzification is very tedious.

然而,模糊矩阵的计算和解模糊都十分烦琐.

Don't trouble yourself about that.

你不要为这费事了.

Did you have any trouble getting rid of your salesman?

你把那个推销员打发走费事不费事?

In practice, the method is tedious, difficult, and uncertain.

事实上, 这个方法是很费事 、 很困难而且是无把握的.

How much of it is temporary, incomplete and fragmented?

又有多少东西是短暂的 、 残缺的、破碎的?

It is just the fragmentary part that makes things perfect.

正是残缺的部分让事物能成其完美.

Check if explosion proof junction boxes are damaged or missing.

检查各防爆接线盒是否有损伤和残缺情况.

Even broken sets of baseball cards can fetch large amounts of money.

甚至一套残缺的棒球卡也能够卖个好价钱.