The boys loved watching the soldiers on parade.

S . dollars . This figure which is currently not included in the calculation of the impairment charges.

这一数字当中未计入当前正在计算中的减损开支.

Toto be always in a state of meditation means never to let your vital energy wane.

学会总是沉浸在冥想中意味着永远不要让你的本源减损.

However, losses slowed considerably in the second half in both the wholesale and consumer divisions.

但减损在下半年明显减缓,批发银行和消费者部门均是如此.

If an indication exists an impairment test should be performed to determine and recognize the loss.

若已认列之资产减损已不存在或可能减少时,则可将该损失回转,但商誉之减损一经认列,即不得回转.

Above-mentioned implied that the less corporate governance mechanism, the more probability of asset impairment loss recognized.

上述结果意谓著公司治理机制较差的公司, 愈有可能认列减损损失.

Nothing away from the beauty of the scenery.

什么也减损不了这景色的美.

All these energies may be interconverted without loss.

各种能量可以无损耗地互相转换.

The book whose page is torn is mine.

那本书页破损的书是我的.

When it comes to pollution, the chemical industry is major offender.

谈到污染的问题时, 化工业是一大祸害.

I knew from jump that you were going to be trouble.

从一开始我就知道你是个祸害.

Tobacco has been my evening comfort and my morning curse.

香烟一直在我黄昏时分的安慰,又是清晨的祸害.

Such taxes , when they have grown up to a certain height, are a curse.

这类赋税达到一定高度时就成了祸害.

Excess in drinking is the evil thereof.

饮酒过度由此而生祸害.

I think you are a menace.

你简直是个祸害.

He fell and bruised himself / his leg.

他跌倒后身体[腿]受了挫伤.

He fell and bruised his leg.

他跌了一跤,挫伤了腿.

Pastoral people are among the most vulnerable in the modern world.

畜牧民族是现在世界上最易受到侵害的民族.

This year's winning bid is 838 per cent higher than that paid in 2003 by David Einhorn, the famed short seller, and the highest bid ever was$ 3.5m in 2012.

今年的中标价格比2003年知名卖空者戴维•艾因霍恩（David Einhorn）付出的价格高838%。历年来的最高出价是2012年的350万美元。

If he is wrong and the company is well managed, other traders will take the opposite side, buy shares, push up the share price, and make the short seller lose money.

如果他的看法是错的，那家公司经营得很好，那么其他交易员将站到他的反面，买入股票，推高股价，让卖空者赔钱。

Sino-Forest, for example, was suspended by Canadian regulators after being accused by short seller Muddy Waters of accounting fraud, which it denied.

比如，嘉汉林业（Sino-Forest）在被卖空投资者浑水研究公司（Sino-Forest）指控会计欺诈（该公司否认相关指控）后，被加拿大监管机构勒令暂停交易。