If you don't love me, then let each of us try his luck elsewhere.

Tell them the fable about the fox and the grapes.

告诉他们那个狐狸与葡萄的寓言吧.

It is easier to understand Sun Zi's principles through the Romance of the Three Kingdoms.

如果透过《三国演义》,倒是更容易理解孙子兵法的原理.

Large battles have been fought and the Kingdoms have lost much of their armies.

大型的战斗打了和演义已经失去了其军队.

Historical Pinghua has much bearing on the novel Romance of the Three Kingdoms.

摘要讲史平话与《三国演义》成书的关系十分密切.

In The Romance of the Three Kingdoms , the Liu Bei's character characteristic, by way of explanation.

三国演义中刘备的性格特点, 举例说明.

Dynamically growing settlements and kingdoms.

动态日益定居点和演义.

Mr. Er Yuehe is a celebrated novelist on Qing Dynasty.

二月河先生是一位清史演义题材的著名小说家.

Though different scholars have given different answers, no accepted answer has been reached.

学者们从各自的角度提出了不同的解答方案,但众说纷纭, 莫衷一是.

People discussed it with great earnestness and were unable to come to any definite conclusion.

人们非常认真地展开讨论,然而却莫衷一是.

Some of the old questions, though, are still rattling around like skeletons in a cupboard.

但是, 一些老问题的解释依旧犹如不解之谜般莫衷一是.

But, structural adjustment tea estate industry still unable to decide which is right.

但是, 茶业产业结构调整仍然莫衷一是.

Current, coastal haven is right store unable to decide which is right of carry management pattern.

目前, 沿海港口对储运治理模式莫衷一是.

So the Italian success of 1954 remains, but the versions of the preceding events differ.

1954年意大利人的登顶成功无可置疑, 但是对于先前发生的事情,人们各执一词.

A few argument, who cannot persuade.

几方各执一词, 谁也说服不了谁.

Each side persisted in its own views.

双方各执一词.

The two gave court can not a decision.

两人各执一词,法庭都难以作出判决.

The crowd was large, but they were all of one voice.

人群虽然人数众多, 却是众口一词.

And they unanimously said he was about the prospects for the plate due.

而且他们都众口一词地声称是看好了该板块的前景所致.

Important is the simplification in avoiding to compare here.

这里重要的是避免比较中的简单化.

Indeed, technology has simplified as many jobs as it has complicated.

事实上, 因技术而简单化了的工作与因之而复杂化了的工作一样多.