It was the beautiful weather that really made the holiday.

Though, if you insist on ending up the same as him, that's up to you.

但是, 如果你坚持要和他一样的结果, 那也成全你.

She is considered a pace-setter in the corporation.

她被看成全公司的标兵。

In short , these words teach you to be both a and gentleman.

它们教会你在成为一名勇士的同时成为一位谦谦君子.

He drew himself up to his full height.

他挺直了身子.

Love is sometimes put in range with a career.

人们往往认为爱情和事业是并驾齐驱的.

He'll try to stay with his rival.

他曾尽力和他的敌手并驾齐驱的.

He soon abandoned this practice.

他很快就与这一行当分道扬镳.

Here the two armies divided.

这两方面军在这里又分道扬镳了.

People part their ways after living together years and years.

有些人在一起生活多年之后分道扬镳.

Wouldn't it be better the way things are to separate tomorrow or even tonight?

明天早上就分道扬镳是不是会好些?要不今晚?

If you don't love me, then let each of us try his luck elsewhere.

如果你不爱我, 那我们就分道扬镳,另外去碰运气吧.

Tell them the fable about the fox and the grapes.

告诉他们那个狐狸与葡萄的寓言吧.

It is easier to understand Sun Zi's principles through the Romance of the Three Kingdoms.

如果透过《三国演义》,倒是更容易理解孙子兵法的原理.

Large battles have been fought and the Kingdoms have lost much of their armies.

大型的战斗打了和演义已经失去了其军队.

Historical Pinghua has much bearing on the novel Romance of the Three Kingdoms.

摘要讲史平话与《三国演义》成书的关系十分密切.

In The Romance of the Three Kingdoms , the Liu Bei's character characteristic, by way of explanation.

三国演义中刘备的性格特点, 举例说明.

Dynamically growing settlements and kingdoms.

动态日益定居点和演义.

Mr. Er Yuehe is a celebrated novelist on Qing Dynasty.

二月河先生是一位清史演义题材的著名小说家.

Though different scholars have given different answers, no accepted answer has been reached.

学者们从各自的角度提出了不同的解答方案,但众说纷纭, 莫衷一是.

People discussed it with great earnestness and were unable to come to any definite conclusion.

人们非常认真地展开讨论,然而却莫衷一是.