Feelings of righteous indignation, It'seems, are not the preserve of people alone.

The red roofs, narrow and twisting streets are unique characteristics of Porto.

红色的屋顶, 窄小狭长的小街是波尔图独有的风格.

It was the subject of the only determined resistance I made in all the wretched years.

这些年来一直一筹莫展,独有在这个问题上我总算咬了咬牙顶过来了.

The warm blaze alone defied it.

独有温暖的火焰敢和它对抗.

He's the only one who isn't here yet.

大家都来了,独有他还没来.

Thomas had thought of everything except the weather.

托马斯把每件事情都考虑到了,唯独没想到天气.

We should change position only if suffering forces us to.

唯独苦逼迫我们的时期,我们才可以改变姿势.

At the ball most ladies wore jewellery , only Mary wore a flower.

在舞会上,大多数女士戴着首饰, 唯独玛丽别着一朵花.

I enjoyed all his novels with the single exception of his last.

我喜欢他所有的小说,唯独最后一部例外.

He could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will.

他能清楚地看到,所有人遭到的不幸都是上帝意志的反映,唯独他自己的另当别论.

It was the only thing he did that we could never cure him of doing.

他所干的一切事情中,唯独这件事我们对他无法改变.

The children did well, the only exception being Jo, who failed.

这些孩子考得都很好, 唯独乔不及格.

" Well, don't think. I can stand everybody else's tears but not yours.

" 那你就别想, 别人哭,你都可以忍受,唯独你哭,我真受不了.

I've got only four diamonds in my hand.

我手里仅有四张方块牌.

It's only a four-foot drop.

仅有4英尺的落差。

Of all animals man alone stands erect, in accordance with his god-like nature and essence.

一切动物中,唯有人能够直立, 这符合他与神相似的性质和本质.

To have these special effects can be said, and the screen surface now, holographic imaging technology.

给让这些特技成果能极尽描摹不天表此刻银幕上, 全息成像技艺功不可没.

Although performed in Italian, music is the a universal language and describes the emotions and vividly.

尽管全剧用意大利原文演唱, 但音乐这种无国界的语言已将情感描摹得淋漓尽致.

To test the correctness of your handwriting and writing order.

描摹并测试你的书写以及笔顺.

Mother always spoke of the turbulence of the river.

母亲总爱描摹那大河浩荡.

Generally, however, modern cases have narrowed the protection afforded by these two related requirements.

但一般而言, 近代的案例已缩小了这两个相互关连的规定所提供的保护范围.