This investiture of the grotesqueimpossible with reality, he looked upon as a trick-a trick at best.

In Britain an accused man is presumed ( to be ) innocent until he is proved guilty.

在英国被告在未证实有罪前,仍被认作是无辜的.

I am so highly regarded as a fighter, my eggs can't be wasted.

我非常高兴被认作是个战士, 我的卵不会被浪费.

Then we're agreed. Shall I kiss your hand upon the contract?

那么,我们达成协议了.我能吻吻你的手,算作订婚 吗 ?

Unless , of course , by soon you mean a good six months.

除非你把半年六个月也算作马上.

The group numbers him among its members.

这个团体把他算作成员.

I'm glad to number him with my friends and not my enemy.

我很高兴把他算作我的朋友,而不是敌人.

They treat her as one of the family.

他们把她看成自己家里人.

They no longer had him as a friend.

他们再也不把他看成朋友了.

Professor White is looked upon as an authority on mathematics.

怀特教授被看成数学权威.

Hindley and I held it a favourite spot twenty years ago.

二十年前辛得雷和我把这儿当做留连忘返的地方.

This war with Fascist Germany cannot be considered an ordinary war.

这场对抗法西斯德国的战争不能当做普通的战争来看.

I'll treat him like he was my own boy. "

我会把他当做自己的孩子一样看待.

Also available at the Ocean University hostel living, security, comfort.

也可到海洋大学招待所住, 安全舒服.

We found a happy crew of foreign students in the hostel.

我们在青年招待所看到一群快乐的外国留学生.

The stones for the hostel foundations were brought in from nearby.

建造招待所的基石是从附近运来的.

Stuttgart's Post appears to be mostly intact. Get its Power Plant functional to regain radar information.

斯图加特的指挥所似乎非常完好. 让能量厂恢复工作以获取雷达的资料.

He crossed the lobby and went down the stairs to Churchill's underground headquarters.

他穿过门廊,下了台阶,朝邱吉尔的地下指挥所走去.

Puxi and Pudong, connected by bridges, subways and pedestrians'tunnel, are no longer separated.

宏伟的大桥加上车行地铁及人行隧道, 让浦东浦西,不再天各一方.

It's when i stand front of you but i can't say i love you.

不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你.

The couple live far apart from each other.

这对夫妻天各一方.