Even though you won't plant spring, start making the bed now.

I listened carefully but I couldn't understand her untill the next spring.

我认真听着,却不是很明白她的话,直到来年的春天.

He is going to put up for election to the committee next year.

来年他准备参加竞选进入该委员会.

Officials say the outlook for next year is gloomy.

官员们表示来年前景黯淡。

The seeds that live through the winter will sprout in the following year.

越冬前播下的种子将会在翌年发芽.

Ouyang Feng returned to White Camel Mountain and became Lord of the region.

翌年,欧阳峰重返白驼山,成一方霸主,号称西毒.

All membership valid through 31 March of next year from date of application , except Life Membership.

除永远会员外,其他会员藉之有效期由入会日起至翌年3月31日止.

Habitat and ecology: In thin forest. Flowering: Dec. to Feb. of the following year.

生境与生态: 生于山地疏林中. 花期: 12月至翌年2月.

By the next year ( 88 B.C. ) the old round had begun again.

翌年 ( 公元前88年 ),旧的回合又开始了.

So the mother and little Pearl were admitted into the hall of entrance.

于是,母亲和小珠儿被引进了入门的大厅.

He popped his head in at the door.

他突然将头伸入门内.

He suggested lines of approach: he translated and adapted.

他找到了入门的途径: 翻译和改写.

Don't try to father the child on me, he is not my son.

别想把我认作孩子的生父; 他不是我的孩子.

With regard to our annual retreat, spouses of non-management employees will be considered luggage.

至于我们的年度渡假, 非 管理层雇员们的配偶们只配认作为行李.

This investiture of the grotesqueimpossible with reality, he looked upon as a trick-a trick at best.

他把这种荒诞离奇与现实的杂揉只认作是一种技巧 —— 最多是一种聪明的技巧.

In Britain an accused man is presumed ( to be ) innocent until he is proved guilty.

在英国被告在未证实有罪前,仍被认作是无辜的.

I am so highly regarded as a fighter, my eggs can't be wasted.

我非常高兴被认作是个战士, 我的卵不会被浪费.

Then we're agreed. Shall I kiss your hand upon the contract?

那么,我们达成协议了.我能吻吻你的手,算作订婚 吗 ?

Unless , of course , by soon you mean a good six months.

除非你把半年六个月也算作马上.

The group numbers him among its members.

这个团体把他算作成员.

I'm glad to number him with my friends and not my enemy.

我很高兴把他算作我的朋友,而不是敌人.