He felt he could be great in anything he chose.

He is a brilliant student; he will go far.

他是位有才华的学生; 他会大有作为的.

Someday you'll be a big success with hotels.

将来你在饭店业一定大有作为.

Mom is in the kitchen cooking up a storm.

妈妈正在厨房里大显身手呢.

Rob was in the kitchen cooking up a storm.

罗布正在厨房大显身手呢.

He had an opportunity to fully display his talents.

他有了大显身手的机会.

The women displayed their talents in planting, fish breeding and other fields.

农村妇女在种植 、 养殖等各个领域中大显身手.

The barber's tongue was always in its glory when his razor was busy.

理发师的舌头总是在他的剃刀最忙碌的同时大显身手.

The young Poland Navy distinguished itself.

年轻的波兰海军大显身手.

This is the time to play high.

大显身手的时刻到了.

Our production is starting to roll.

我们的生产就要大显身手了.

Once I get on the pitch I know I can do my stuff.

我一上场就知道是我大显身手的时候了。

His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.

他心乱如麻难以镇定下来.

The bell almost shattered my jangled nerves.

我本已心乱如麻,门铃声几乎要将我击倒.

Disturbing thoughts crowded into my mind.

我心乱如麻.

So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart.

于是,她一声不吭,忙这忙那, 可心乱如麻.

She was restless and even agitated.

她坐立不安,甚至心乱如麻.

There was distraction in the thought.

这个念头真令人心乱如麻.

His mind agitated with various emotions, ambitions, mortifications.

爱情、奢望和屈辱把他弄得心乱如麻.

He had a real feeling for literature, and he could impart his own passion admirable fluency.

他对文字具有真正的爱好, 能够痛快淋漓细致入微地把自己的感情表达出来.

They all joined in a very spirited critique upon the party.

她们凑在一起对那伙人发表了一通痛快淋漓的批评.