He is thoroughly accomplished on painting.

He is thoroughly accomplished in painting.

他在绘画艺术方面已是登峰造极的了.

Designing an intent is sovereign.

设计用意是登峰造极的.

What kinds of things put you zone and lead to peak experiences?

什么事情会让你登峰造极,一直做到颠峰极致?

The singer was at her best during that performance.

在那次演出中,这位歌唱家的表演达到了登峰造极的地步.

She was on the peak that Sunday afternoon when she played in Chapel.

那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极.

The woolen tippet used by Naxi women is embroidered with sun, moon, and seven-stars.

纳西族妇女的羊皮披肩,上面精心绣制日 、 月 、 七星图案,俗称“披星戴月”,寓意吉祥如意.

The caravan traveled by night and day in order to reach their destination on time.

那支商队披星戴月赶路,以便按时到达目的地.

At last, we have heard the crow, and happily home along with twinkling stars.

终于子时鸡叫, 我们披星戴月回家了.

Four master Pixingdaiyue, hard day walking to the west.

师徒四人披星戴月, 艰难地向西天走去.

Which is to say, my parents are tough people.

这就是说, 我的父母都是能吃苦耐劳的人.

Bearing hardship and hard working is our traditional values.

吃苦耐劳是我们的传统美德.

Their children are remarkably hardy.

他们的孩子非常能吃苦耐劳.

He arrived at the Shelly Hot Springs, tired and dusty, on Sunday night.

星期日晚上,他刚刚到达雪莱温泉馆, 筋疲力尽,风尘仆仆.

He endured the hardships of a long journey just to see you once.

他一路风尘仆仆地赶来,只为了见上你一面.

You look worn-out after your long journey.

你走了很长的路,看上去风尘仆仆.

She put herself out of the way to clean up the room for us.

她不辞劳苦为我们打扫房间.

Thank you for the trouble you have taken in sending my son to us.

谢谢你不辞劳苦把儿子送到我们这儿.

I went to a lot of trouble.

我不辞劳苦.

He spares no pains.

他不辞劳苦.

Many people are hardworking.

许多人都是不辞劳苦的.