Her pledge to remain faithful to him was his anchor when he was in prison.

He remained constant till death.

他至死忠贞不渝.

Some people say that the Japanese word used was'fickle'and others say it was'unfaithful.

有些人说日语原文是 “ 薄情”,另一些人说应该是 “ 朝三暮四”.

Her quickly varied answers indicated uncertainty.

她朝三暮四的回答表明了她的不确定性.

I'm going to run back to the office immediately and write all about " ? "

抑或“我 太 喜欢这条领带了.打算马上跑回办公室,洋洋洒洒地写上一大篇 ”?

Once he took up his pen, writings began pouring down.

他一动笔, 就洋洋洒洒,一发难收.

I'll be able to give you the real answer in a century probably.

你要我交一份洋洋洒洒的答卷,恐怕还得等上一百年.

He met many interesting people in his travels.

在旅行中他遇到了许多饶有风趣的人.

Her stories struck / revealed a rich vein of humour.

她的小说饶有风趣.

The life only see to is empty and mild and tasteless at the person of tasteless.

生活只有在平淡无味的人看来才是空虚而平淡无味的.

School life is routine.

学校的生活平淡无味.

Local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones.

当地导游以一种平淡无味的语气描述着各个地方的历史.

After the excitement was over, she felt flat.

令人兴奋的事过后, 她感到平淡无味.

Don't you offer me tame love, or away you go!

你不要净给我平淡无味的爱情, 你要是那样,就请走好了.

This is also as dry as dust.

这同样是枯燥无味的.

Listening to a dusty speech made him very tired.

听一场枯燥无味的演说使他疲惫不堪.

The audience soon grew tired of his arid speech.

没多久听众对他枯燥无味的演说就感到厌腻了.

It was a dull play but at that Jack enjoyed it.

那是出枯燥无味的戏,可是杰克还真喜欢它.

Getting these children to do what you want is a science, I can tell you!

我敢说,要做到让这些孩子百依百顺那可是一门艺术!

The baby had his mother on a string.

那位母亲对她的婴孩百依百顺.

In every sense she is docile and obedient to him.

她对他可谓百依百顺.