And though Grainger was a spry old party , such steps could not be his ( Anthony Hyde )

And though Grainger was a spry old party , such steps couldn't be his ( Anthony Hyde )

即使格雷杰是个老当益壮之人, 他也不可能采取这样的行动 ( 安东尼海德 )

He is old but vigorous, and energetic as ever.

他老当益壮, 精神不减当年.

There's many a good tune played on an old fiddle.

[谚]提琴虽老,仍可奏出好的曲子;老当益壮.

The stresses of business had beaten John to his knees in middle age.

工作上的种种压力使得约翰于中年时就已老气横秋.

It's admirable that the old professor is willing to learn from those beneath him.

老教授不耻下问,令人敬佩.

You shall not be above asking question.

君子不耻下问.

A manbecomes learned by asking questions.

不耻下问才能有学问.

So the peasant associations are putting on grand airs.

农会于是神气十足了.

He returned with the presents he had bought, a look of pride on his face.

他回来时,拿着他买好的礼物, 脸上神气十足.

She delivered the message with full force.

她神气十足地向我发布命令.

But he had often a high spirit.

不过他常常是神气十足.

The general public can no longer tolerate B-pictures.

大众已无法再容忍粗制滥造的电影.

This novel reads more like it was manufactured.

这本小说越读越有粗制滥造的嫌疑.

That auther has churned out a lot of rubbish in his book.

那个作者在书中粗制滥造了不少内容.

Loan words show evidently the psychology of Chinese language when are translated and used.

外来词在译介和使用的过程中突出地体现了望文生义、单音有义以及趋新求异的汉民族语言心理.

He weighed the passage a moment.

他字斟句酌地想了一会儿.

He weighted every word when he wrote the report.

他写那篇报告时,字斟句酌.

I will practice , and improve, and polish the words.

我要字斟句酌, 反复推敲推销时用的语言.

I must weigh my words to avoid any misunderstanding.

我须字斟句酌免生误解.

His voice was hard and cold. He spoke with deliberation.

他的声音生硬而又冷淡, 而且是字斟句酌地说着.