They treated their servants well, but expected themalways to know their place.

The old man begged his son to settle down and obey his professors.

这位老人便恳切地劝说儿子,要安分守己,听从教授的劝告.

That guy is fool for women , who's always at the beck and call of girls.

那家伙是个老色迷,整天跟在女孩子后面唯命是从.

She also has a large number of black leaders in her pocket.

而且还有一大批的黑人领导人对希拉里唯命是从.

I dislike him because he always does everything as he is told.

我讨厌他,因为他总是唯命是从.

Athletes, including the golfer Jack Nicklaus, have also talked about insight coming during sleep.

包括高球名将杰克?尼克劳斯在内的运动员, 也都表示曾在睡梦中茅塞顿开.

Its purpose is not to inspire emotionally, but toorder out of and make the unknown known.

这不是说那些经典毫无感情可言, 而是其一针见血的犀利让人茅塞顿开.

When something clicks for you , It'suddenly makes sense.

经历一段困惑后突然有所顿悟.恍然大悟,豁然开朗,茅塞顿开.

Had One-Eye understood English he would have been enlightened.

要是独眼人懂得英语,他会茅塞顿开,恍然大悟的.

This report had an enlightening effect.

这篇报道起了振聋发聩的作用.

His arguments are really enlightening.

他的这番言论,令人发聋振聩.

We sometimes say things before thinking about what we are saying.

有时候我们不假思索就说了些话.

He probably made this up off the top of his head.

他可以不假思索地做出这件事.

You have to start your reputation early, he says quickly.

好名声还得从早培养起 —— 他不假思索地说.

He contrived to make a mix-up of the whole thing.

他费尽心机,结果反而把事情弄糟了.

Everything was done to discover some trace of him, But in vain.

尽管人们费尽心机,寻找他的下落, 都毫无结果.

When you are young and strong , work hard and become competent in one specialized area.

趁现在年富力强的时候, 努力做一种专门学问.

At 42, he a young man who can work at a top club.

42岁的他年富力强,有能力在一支顶尖球队效力.

But the problem we face is the shortage of younger, professionally competent cadres.

现在我们面临的问题,是缺少一批年富力强的 、 有专业知识的干部.

Employees of the Company are young, cooperative and progressive , whose average age is 28.

本公司的团队年轻 、 团结、上进, 平均年龄28岁,正是年富力强的时代.

They are young and energetic scientists.

他们是年富力强的科学家.