I could hardly wait to get back home to show the boys.

I finish learning condition > this afternoon.

今天下午,我学完了《十万火急》.

He became a monk because he was disillusioned with the world.

他因看破红尘而出家了.

Yes, I've grown cynical, I'm totally disillusioned about everyone and everything.

是的, 我已看破红尘.我对一切人、一切事都不抱幻想.

She started out, ignorant of the country , panic-stricken, and forlorn, eager to shun every familiar face.

她动身了,心情紧张, 孤苦伶仃, 对这一带毫不熟悉, 巴望避开所有熟悉的面孔.

He was lonely and hungry.

他孤苦伶仃,忍饥挨饿.

As for my solitary life it was nothing.

至于我的孤苦伶仃的生活,那简直算不了什么.

May happiness and good health attend you and your family in your new house.

祝你们在新居里,合家欢乐,身体健康!

Hirotomo wish you a happy New Year and smooth work, and family happiness!

恭祝各位博友新年愉快、工作顺利 、 合家欢乐!

It is hard to see what the Austrian court's sentence can add to that.

奥地利法庭的宣判已经到了无以复加的地步.

The public astonishment had reached its height.

人们的惊愕已达到了无以复加的地步.

The Bovary tragedy was complete.

包法利一家的遭遇是一出无以复加的悲剧.

That wild, speculative spirit peaked in 1929.

这种疯狂的投机精神在1929年达到了无以复加的地步.

The wave rose higher-too high-and began to crest.

波浪升腾得更高,高到无以复加.

You have been entirely patient with me, and incredibly good.

你对我百般忍耐, 对我的体贴亦无以复加.

When things just can't get any worse, they will.

情况要是糟得无以复加, 还有更糟的事.

There's been an awful mix-up over the dates!

日期问题乱得无以复加!

We the customer's benefits as benefits and our prestiges that I take charge of great popularity.

泉州市金帝鞋服有限公司以客户的利益为泉州市金帝鞋服有限公司的利益且泉州市金帝鞋服有限公司的信誉有口皆碑.

Through years of service, due to the brilliant performance to become the industry's giant, Peter!

通过多年的服务, 因业绩辉煌而成为同行业的巨擘, 有口皆碑!

The general's devotion to his men is proverbial.

那位将军对士兵的爱护是有口皆碑的.

Our company is well established and reliable.

我们公司有口皆碑而且可靠.