The two teams are pretty well matched , so it ought to be a good game.

They were evenly matched.

两队都旗鼓相当.

A: I know. The boxes are really evenly matched.

我知道. 拳击手的实力都是旗鼓相当.

As repeatedly emphasized, the sexual responses are comparable in both sexes.

正象反复强调的那样, 性反应在两性之间旗鼓相当.

By 2001, its merchandise exports already matched the UK's.

到2001年, 中国的商品出口额已经与英国旗鼓相当.

The two leading competitors have an equal number of points – it's even Stephen.

两个领先的竞争者得分相同——旗鼓相当.

In the first half, the teams were evenly matched.

上半场两队旗鼓相当.

Actually, both means of recording possess their respective advantages which are beneficial to us.

实际上, 两种记录方式各有千秋.

The cost characteristics vary from one mode to another and determine their rate structures.

几个模式的成本的特点各有千秋﹐决定了费率结构有所不同.

All these islands are very beautiful, and distinguished by various qualities.

所有这些岛屿都风景秀丽, 各有千秋.

Many software designing multimedia courseware all have their different characters.

各种多媒体课件的开发软件也可谓数量繁多,各有千秋.

Compared with Suzhou embroidery, Hunan embroidery has its own characteristics.

湘绣跟苏绣比起来,可说是各有千秋, 不分上下.

Menpai each of the different powers, and also among characteristics.

每个门派所学武功不同, 特色也各有千秋.

It is because we are different that each of us is special.

正是因为我们互相不同,每个人才各有千秋.

We must firmly uphold the truth, and truth requires a clear-cut stand .

我们必须坚持真理, 而真理必须 旗帜鲜明.

If I were you, I should let nature take its own course.

我要是你, 就听其自然.

Some people have aims in their lives, some are just drifting along.

有些人生活中有一定的目标, 有些则听其自然.

We were tired of making difficult decisions, so we just let It'slide.

我们厌倦了做困难的决定, 所以就听其自然发展.

Give me what I asked for and I leave all the rest according to discretion.

只要满足我曾提出的要求,其它我都听其自然了.

She drifted along, allowing herself to think more and more about Robert Kincaid.

她听其自然, 允许自己越来越多地想罗伯特.金凯.

You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

你必须作出积极的决定, 而不是听其自然.