Well-washed and well-combed domestic pets grow dull; they miss the stimulus of fleas.

Method comes out in everything he does.

他不管干什么都是有条有理.

If you organize all your things, you can work more efficiently.

如果你有条有理地安排一下你的东西, 工作起来效率会更高.

I have to keep you straight in your head.

我必须把你的思想调整得有条有理.

She could never arrange her thoughts in fluent order.

她永远不能把她的思想铺排得有条有理.

Everything was neat and tidy and gleamingly clean.

所有的东西都整整齐齐、干干净净、闪闪发亮。

His desk is always in order.

他的书桌上总是整整齐齐的.

What has been filed in the compartment cannot be retrieved without a key.

没钥匙就无法鱼贯而入地进入包厢.

Twelve men entered one by one.

十二个人鱼贯而入.

As the procession filed in, comments were audible.

当人们鱼贯而入时就议论开了.

The orchid in spring and the chrysanthemum in autumn were chanted by many ancient poets.

春兰秋菊是许多古代诗人歌咏的对象.

We found it quite a change when we moved to London.

我们搬到伦敦,真有天壤之别.

The skin of an eighty-year-old looks substantially different from that of a twenty-year-old.

80岁人的皮肤与20岁人的皮肤看起来有天壤之别。

The strengths of the two teams are vastly different.

这两支球队的实力简直天差地远.

Liverpool beats Manchester hollow, they say.

他们说,曼彻斯特比起利物浦来,简直天差地远.

I would say they are just about even in skill, ring intelligence, and power.

我认为他俩的技术 、 拳台智慧以及力量都平分秋色.

Corporate America and corporate Europe are now neck and neck in the globalisation stakes.

因此可以说美欧企业在全球化的大棋局中仍然平分秋色.

By yesterday's warrant market division, the basic equal Change varieties.

本报讯权证市场昨日出现分化, 涨跌品种基本平分秋色.

They two are evenly matched in power and strength in the tournament.

这次大赛上,他俩势均力敌平分秋色.

In terms of higher education, women drew equal with men in 1980.

在高等教育方面,1980年她们就已经和男性平分秋色.

Shengjian a par with the xiao long favorites is also one of Yao Ming.

与生煎齐名的小笼也是姚明的最爱之一.