They never made an attempt to thoroughly solve this problem.

They never did achieve a final resolution of their differences.

他们从未彻底解决他们之间的分歧.

We must settle this matter finally.

我们必须彻底解决这一问题.

They could both talk the problem and solve it.

他们俩谈谈那个问题,然后就迎刃而解了.

Once the principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.

抓住了主要矛盾, 一切问题就可以迎刃而解.

The problems of the Middle East will hardly be solved overnight.

中东问题也不可能一夜之间迎刃而解.

Xiao Wang is an excellent mechanic, able to solve any mechanical problem.

小王是一位非常优秀的机械师, 任何机器问题经过他的手都迎刃而解.

Almost any difficulty will move in the face of honest.

几乎所有的困难都回在诚实面前迎刃而解.

It would be a mistake to assure that a simple shipment of food would cure starvation.

认为只要一发运粮食,饥荒问题就可迎刃而解的看法是错误的.

You have to deal with it yourself. Only the one who tied it can untie it!

这事还得你自己出面解决, 解铃系铃嘛!

How can you read such filth?

你怎麽能看这种乌七八糟的东西?

My mother's been onto me for ages about the mess in my room.

我母亲早就怪我把自己的房间搞得乌七八糟.

His mother raved out her grief.

他的母亲语无伦次地倾诉心中的悲痛.

Orderly arranged in the courtyard, uniform, four-lane street through eight of them.

庭院排列有序, 整齐划一, 四街八巷穿过其中.

Then they march back to their boat.

随后他们整齐划一地退回到他们的船上.

We all strive for safety, prosperity, comfort, long life, and dullness.

我们都在为安全 、 财富 、 舒适 、 长寿和整齐划一而努力.

A methodical approach works best.

有条不紊的方法效果最佳。

Disposability goes along with the idea of everything being very clean and neat and ordered.

便利在总体含义上要求一切东西干净,整洁,有条有理.

Well-washed and well-combed domestic pets grow dull; they miss the stimulus of fleas.

洗得干干净净而又梳得有条有理的家养宠物,会长得又笨又蠢 —— 它们失去了跳蚤的刺激嘛.

Method comes out in everything he does.

他不管干什么都是有条有理.

If you organize all your things, you can work more efficiently.

如果你有条有理地安排一下你的东西, 工作起来效率会更高.