The anti-foreign-media public sentiment has only added fuel to that fire.

Are you trying to raise my anxiety level, because it's already pretty high?

你要火上浇油增加我的紧张度 吗 ?

I've never run a marathon.

我从未参加过马拉松赛跑.

Take away fuel, take away flame.

抽薪止沸.

This book is planning to resolve these problems thoroughly. Below are discussions on some important problems.

本书,打算彻底解决这些问题. 以下,对几个重大问题作出论述.

After repair the vibration problem is solved throughout.

检修后,振动问题得到了彻底解决.

Let's settle this matter once and for all.

让我们来把这个问题一次性彻底解决掉.

Solve the surface shrinkage of plastic products completely.

彻底解决塑料产品的表面缩水现象.

We need to exert ourselves if these problems are to be solved.

要彻底解决上述这些问题,还需要我们付出很大的努力.

It can thoroughly solve the edge-sealing problem of plate materials.

可以彻底解决板材封边的烦恼.

They never made an attempt to thoroughly solve this problem.

他们从来没作出努力来彻底解决这个问题.

They never did achieve a final resolution of their differences.

他们从未彻底解决他们之间的分歧.

We must settle this matter finally.

我们必须彻底解决这一问题.

They could both talk the problem and solve it.

他们俩谈谈那个问题,然后就迎刃而解了.

Once the principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.

抓住了主要矛盾, 一切问题就可以迎刃而解.

The problems of the Middle East will hardly be solved overnight.

中东问题也不可能一夜之间迎刃而解.

Xiao Wang is an excellent mechanic, able to solve any mechanical problem.

小王是一位非常优秀的机械师, 任何机器问题经过他的手都迎刃而解.

Almost any difficulty will move in the face of honest.

几乎所有的困难都回在诚实面前迎刃而解.

It would be a mistake to assure that a simple shipment of food would cure starvation.

认为只要一发运粮食,饥荒问题就可迎刃而解的看法是错误的.

You have to deal with it yourself. Only the one who tied it can untie it!

这事还得你自己出面解决, 解铃系铃嘛!

How can you read such filth?

你怎麽能看这种乌七八糟的东西?