You see, they are still a bIt'startled.

I haven't yet recovered from my astonishment.

我还惊魂未定.

She was still getting over the shock of what she had been told.

她被告知了这件事，直到现在还惊魂未定。

Many of his early poems were portraits of lonely, wayward, corfussed , inse cure men.

他早期有许多诗,写孤独 、 任性 、 无所适从, 缺乏安全感的人.

She had some struggle in her little heart, which she did not know how to end.

对我笑还是皱眉头.在她那幼小的心灵里在斗争, 使她无所适从.

She was torn between the two choices.

她在两项选择之间觉得无所适从.

National calamities happened one after another , and the masses lived in dire poverty.

国故连连, 民不聊生.

Leaving only a dense fog, the smoke of war, and brought to the Chinese dire poverty.

留下的只有战争中的浓雾硝烟, 以及给中国带来的民不聊生.

People suffered greatly because of the war.

兵燹成患,民不聊生.

It is the big hedge funds short, resulting in a Wall Street Aihongbianye.

正是对冲基金的大肆做空, 造成了华尔街一片哀鸿遍野.

In fact, naughty kids sometimes are embodied in the child's innocence.

其实孩子的顽皮有时候正好体现了孩子的天真烂漫.

She was fresh and natural and quick to understand, to speak.

她朝气蓬勃,天真烂漫,头脑灵敏, 想到什么就说什么.

You submit, and let your life take its course.

你主张让你的生活顺其自然.

It is fire to take what come naturally K.

顺其自然就好.

I just go and let it take it feels the best.

我只想顺其自然,然后找到度假的最好方式.

Don't make a federal case out of this matter.

不要把此事虚张声势出去.

So in reality it was a mock adventure.

所以这实际上是一次虚张声势的险遇.

His threats are merely bluff.

他的威胁仅仅是虚张声势.

That is impossible; so it must be just a bluff.

那是不可能的, 所以肯定不过是虚张声势.

He defends his new Saab as if he means it, but then invites comments.

他在博客上宣传他的SAAB新车的好处, 颇煞有介事.

Peters stands on the walk to his house, making an elaborate ritual of filling a pipe.

彼得斯站在家门口人行道上, 煞有介事地慢吞吞地装烟斗.