The worship of money was safe in his hands.

The blow was so sudden and vicious that he dropped to his knees.

突如其来的猛然一击使他跪倒在地。

The sudden noise put her off her game.

突如其来的噪音使她在比赛中分了心.

The news was so unexpected that I caught my breath from shock.

突如其来的消息把我吓呆了.

Eustacia looked at the lonely man.

游苔莎看着这个踽踽独行的人.

Planes and patrol vessels from both sides buzzed around the disputed areas.

双方的飞机和巡逻船只麇集于争议海域.

Mountaineering holidays, meal Walking, I with the students in small, Weishuiweixiao.

假日爬山, 饭后散步, 我与学生三五成群, 有说有笑.

After school, the students go home in threes and fours.

放学后, 学生们三五成群地回家了.

The night being fine, little knots of Hands were here and there lingering at street corners.

那天晚上天气很好, 工人们三五成群地在每条街头徘徊着.

Groups of its inhabitants assemble to discuss the thing.

居民们三五成群地聚在一起,议论这件事情.

People were standing about in small groups.

人们三五成群地站着.

To do that would be to cut the foot to fit the shoe.

这样做是削足适履.

This is " cutting the feet to fit the shoes "

这样做是 “ 削足适履 ”.

You have to understand first all, and then the right remedy for your situation.

你必须首先了解自己, 然后针对你的情况对症下药.

The old doctor inquired about his condition carefully, and prescribed him medicine accordingly.

老中医对他详细问诊后, 对症下药开了处方.

Finally, acts appropriately to the situation to the existence question, proposes the related solution.

最后, 对存在的问题对症下药, 提出相关的解决方法.

Understanding such details could probably lead to treatments.

了解这一机理有利于对症下药.

When treating illnesses , appropriate methods must be used.

治病要对症下药.

The doctor will prescribe treatment according to your symptoms.

医生会根据你的病情对症下药的.

One cannot attack poverty directly without detailed knowledge of its location, extent, and characteristics.

不具备关于贫困的地区 、 范围和特征的详细知识,就不可能直接对症下药.

When we raise a child we should find their strong points, and cultivate them.

我们培养孩子就是应该因势利导,发现他们的优点长处并加以培养.