After school, the students go home in threes and fours.

The night being fine, little knots of Hands were here and there lingering at street corners.

那天晚上天气很好, 工人们三五成群地在每条街头徘徊着.

Groups of its inhabitants assemble to discuss the thing.

居民们三五成群地聚在一起,议论这件事情.

People were standing about in small groups.

人们三五成群地站着.

To do that would be to cut the foot to fit the shoe.

这样做是削足适履.

This is " cutting the feet to fit the shoes "

这样做是 “ 削足适履 ”.

You have to understand first all, and then the right remedy for your situation.

你必须首先了解自己, 然后针对你的情况对症下药.

The old doctor inquired about his condition carefully, and prescribed him medicine accordingly.

老中医对他详细问诊后, 对症下药开了处方.

Finally, acts appropriately to the situation to the existence question, proposes the related solution.

最后, 对存在的问题对症下药, 提出相关的解决方法.

Understanding such details could probably lead to treatments.

了解这一机理有利于对症下药.

When treating illnesses , appropriate methods must be used.

治病要对症下药.

The doctor will prescribe treatment according to your symptoms.

医生会根据你的病情对症下药的.

One cannot attack poverty directly without detailed knowledge of its location, extent, and characteristics.

不具备关于贫困的地区 、 范围和特征的详细知识,就不可能直接对症下药.

When we raise a child we should find their strong points, and cultivate them.

我们培养孩子就是应该因势利导,发现他们的优点长处并加以培养.

What trends do you want your brand to exploit?

什么趋势使你的品牌可以因势利导?

And if there are effective replacements for boring text links then why not use them?

另外,如果有更有效的方案替代枯燥的文字链接,何乐不为?

Anyway , he gave Pencey a pile of dough, and they named our wing after him.

有名有利, 何乐不为?给学校塞一大把钱, 换取以他的名字给宿舍楼命名的荣誉.

Buy from us and get a free advertisement for your bar!

从我们这里购买产品还可免费为您的酒吧做宣传,何乐不为呢?

This she seems to have been happy enough to go along with.

而且,看来她也甘心情愿地顺从了.

He was deaf to ( ie refused to listen to ) her pleas.

他对她的请求充耳不闻.

If an owl speak to thee, make it no answer.

若有只猫头鹰跟你搭话, 只充耳不闻.