I thought it was strange when you kicked down the reporter by one hand.

She came in half an hour later and put her purchases on the table.

过了半个小时她回来了,把买的东西撂在桌子上.

I can't put this novel down, ie because I am enjoying It'so much.

这本小说我实在撂不下(因为我读上了瘾).

Pitty dropped her sewing in her lap and her mouth pressed up in hurt.

"皮蒂说着就把针线活儿往腿上一撂,嘴也撅了起来.

Can I dump my bags in your room?

我可以把提包撂在你房里 吗 ?

The middle-aged woman needs lost of make-up t hide the fact that she is no chicken.

这位 中年 妇女已不再轻了,所以要靠浓妆艳抹来掩饰.

It's not a performance, why are you wearing such rich attire and heavy make-up ?

又不是上台演出, 你何必这么 浓妆艳抹 呢 ?

Brian: Yes, she's really nice. But at her. As usual, she's wearing too much make-up.

布莱恩: 对呀, 她很好, 但看看她, 一如以往, 她太过浓妆艳抹.

She is painted as a picture.

她浓妆艳抹.

She paints her face with hard colors.

她脸上浓妆艳抹,很刺眼.

She is always heavily made up.

她总是浓妆艳抹的.

Use light cosmetics for a natural look ? avoid excessive make-up.

化妆宜保持淡雅自然,避免浓妆艳抹.

Mary has posted herself up for the dinner party.

玛丽为了参加宴会而浓妆艳抹.

Don't paint on the makeup . Keep It'simple and use neutral colors.

不要浓妆艳抹. 淡妆就可以了.

The girl was dressed up fit to kill.

这女孩浓妆艳抹.

Many magnificent jewelries and jadeite jewelries are auctioned on the Christie's Hong Kong 2004 Spring Auction.

香港佳士得本年度的瑰丽珠宝、翡翠首饰及名表春季拍卖会可谓浓墨重彩、珠光宝气.

If you look wealthy, you invite thieves.

要是你一身珠光宝气, 就会引来小偷.

The old lady is tricked out in jewels.

这位年老的女士打扮得珠光宝气.

The actress is tricked out in jewels.

该女演员打扮得珠光宝气.

People like using jewelry , gold , silver, jade and ivory to ornament themselves.

人们喜欢珠光宝气的装饰,广泛运用珠宝 、 金银、象牙 、 玉器来打扮自己.

What he said was just whitewash to hide his mistake.

他说的话只不过是想文过饰非.