It's all over bar [ but ] the shouting.

She fell into a train of melancholy thoughts.

于是她陷进了一种连续不绝的忧郁思想里.

These handicrafts were passed on to her granddaughter.

这些手艺由她的孙女赓续下来了.

Sebastian of Britain became the first repeat winner of the 1,500 meters since 1906.

英国的塞巴斯蒂安成为1906年以来1500米赛跑项目的首位蝉联冠军.

The 15-diamond ring is an award for the Lakers'15 th NBA championship.

镶有15颗钻石的戒指是对于湖人队第15次蝉联NBA冠军的褒奖.

Most laws remain firm and are obeyed once they are established.

大多数法律一经制订,就受人遵守,经久不渝.

With that thorny issue out of the way the rest followed easily.

这个棘手的问题一经解决,其余的事就好办了.

Having decided to do that, he went the entire animal of it.

一经决定之后, 他就把事情做到底.

Some details of the accident have been red-penciled.

事故的某些细节业经删除.

Has the emergency shutdown procedure been agreed?

应急停止程序业经同意?

Lottery industry always use of this kind of psychological.

彩票业经常利用人们的这种心理.

They have warned residents to stay inside and keep their doors and windows shut.

他们业已提醒居民呆在家里，将门窗关好。

Measures have been taken to lighten the load of the hospital doctors.

业已采取措施减轻医院医生的负担.

Measures have been taken to solve traffic problems in big cities.

业已采取措施以解决大城市的交通问题.

Effective measures have been taken to prevent exhaust pollution.

业已采取有效措施以防止废气污染.

Still they waited and still the snow whirled and cut them with biting flakes.

可是,他们还在等待,雪花还在飞舞,刺骨的雪片还在抽打着他们.

As you look closer to the horizon, the sky appears much paler in color.

蔚蓝的天空总会给人们带来无尽的遐想,每当我们仰望浩瀚无垠的苍穹,都会深深的陶醉在那片神秘而悠远的蓝色中.

She recalled the events of the distant past.

她想起了悠远的往事.

Speak low , lean low , As long ago, my love, how long ago!

让我们低声细语,互相依偎,一如从前, 我的爱人, 如同那悠远的从前!

Her exotic perfume has a subtle scent.

她的外国香水有一种幽幽的香味.

This part of the mountain road is quite dark.

这段山路暗幽幽的.