Her mind stood still as if paralyzed for a long, breathless instant, and then raced forward.

In the lonely darkness he shivered with fright.

他在毫无声息的黑暗里怕得全身发颤.

Not a sound was heard.

一点音响也听不到.

The engine began to sound very loud indeed.

发动机开始发出极大的声响。

Manchester City is also inclined to rent going out after Christmas.

曼城也倾向于在圣诞节后,把比安奇租借出去.

The lease agreement said you've got to be out of the property by midnight.

租借协议说你必须交出财产到除夕午夜.

There is a kind of interesting services in Britain-rental services.

在英国租借服务中有一种很有趣的服务.

When I put my hand on his forehead I knew he had a fever.

我把子放在他的额头上,我知道他在发烧.

Bait wrapped stomach of the handle hooks, hooks are prominent part of the fresh sardines wrapped.

鱼饵的肚子里包着鱼钩的把子, 鱼钩的突出部分都裹着新鲜的沙丁鱼.

The hammer belongs ( in the shed ) with the rest of the tools.

这把子通常和 ( 工具房的 ) 其他工具放在一起.

And Archie's hand closed over his pistol butt.

"阿尔奇马上抓了枪把子.

The tripod cauldron is exquisite, it's a pity the ears have been damaged.

这鼎真精美, 只可惜耳子有些破损了.

Two years ago I would have been shot down in flames for posting this stuff.

两年前,因邮寄这样的材料,我遭到了严厉的叱责.

They got a ticking off from the police.

他们被警察训斥了一通。

His critical analysis was helpful.

他的批判的分析是有益的.

The article is beneath criticism.

这篇文章无批判价值.

His consistent critical position has only enhanced the unity of his treatment.

他一贯批判的立场只不过加强了他论述的一致性.

At the time, Argentines were tolerant of such allegations because the economy was growing strongly.

由于适逢经济蓬勃发展, 阿根廷民众对他这种指摘并不在意.

They charged him with dishonesty.

他们指摘他不老实.

His judgment in this matter was by no means infallible.

在这件事上他的判断决不是无可指摘的.

The papers were quick to condemn him for his mistake.

报纸及时地指摘他的错误.