Before we reached home, Catherine's displeasure softened, into a perplexed sensation of pity and regret.

She glanced at it and then tore it into pieces. I a pain in my heart.

写这些东西时,心里是一直怀了对妻的歉疚的,妻愤愤地接过,撕成碎片儿, 不再理我.

Kindly excuse our not replying to your favour of the 8 th May unitl today.

至今未复5月8日贵函,甚感歉疚,还望原谅.

After he wept with sadness and guilt, his anger spent.

伤心歉疚地哭过之后, 他的怒气也消了.

Yet bound by guilt or responsibility that they are pushed into marriage.

然而或出于歉疚,或出于责任,他们被迫结婚.

His help put her under an obligation to help him in any possible way.

他的帮劝使她感到歉疚,她尽可能地来帮助他.

When she saw me she looked guilty.

她见到我时一脸歉疚。

Companies suffer a temporary loss of vision.

公司的图景受到暂时的损害.

We paint a different picture.

我们描绘的图景与此不同.

The math in the theory is beautiful but not the physical picture.

弦理论里面的数学是美的,但其中的物理图景实在是糟糕的.

It is not in despair that I paint you that picture.

我并不是在悲观绝望中向你们描绘这一图景的.

This animated picture is a part of the lives of millions of people every day.

这幅生气勃蓬的图景是千百万人每天生命的一部分.

Happy is he who only desires what he may and does what he ought.

不作非分之想又能尽本分的人是快乐的.

Who could have passionate thoughts or wild desires?

谁能有情欲之念或非分之想 呢 ?

She had not the faintest claim to a share in Mr. Touchett's relic.

她对杜歇先生的遗产是不能存非分之想的.

Jackson : " It was a fad . "

那是一时的 鬼迷心窍.

I cannot see what possessed her to act like that.

我不明白她怎么就鬼迷心窍似的做出那种事来.

She must have been possessed , to attack her own mother.

她准是鬼迷心窍,竟然打自己的妈妈.

To beg drinks in the saloon became an obsession.

在酒馆里要酒喝,简直是鬼迷心窍.

Abstract: This paper analyzed the fractal features of particle size distribution ( PSD ) of soils in China.

文摘: 以土壤颗粒 组成数 据为基础,分析了我国土壤颗粒组成的分形维数.

Offshore it has broken up into thousands of smaller spills stretching limited resources.

浮油已在海面上断裂成数千块更小的油膜,使有限的资源疲于应对.