Article 15 The publication day of the announcement is the date that the investigation starts.

Being involved in smuggling and placed on file for investigation, with the case pending settlement.

涉嫌走私已被海关立案调查, 尚未结案的.

Abnormal stock transactions on file for inspection.

股票异常交易行为立案稽查.

We have put the homicide case on file for investigation and prosecution.

这起他伤致命的案子我们已经立案调查了.

PMAC staff help owners form Owners'Corporation at an owners'meeting.

在业主大会上,[物业管理谘询中心]的职员协助业主成立业主立案法团.

You'd better send the memo registered.

你最好把这份备忘录用挂号寄出.

Please don't lose your registration card and Bring it when you come.

请不要遗失挂号证,每次来时都带着它.

There'll be a fat bonus in this for you, Rhys.

里斯,在这笔交易中,你会得到一大笔红利的.

The profits will be dealt out among the investors.

红利将分发给投资者.

And that there would be plenty of points to give out.

这样,当然就会有充分的红利可分.

If one owned 100 shares, the dividend would be $ 200.

如有人持有100份股票, 可得红利200美元.

The blessed darling comes of no family.

这可爱的小宝贝并不是高门大户出身.

Ningbo Customs in 1999 was also awarded the advanced large taxpayer.

一九九九年度还被宁波海关授予先进纳税大户.

All this makes the market more to do big efforts were stifled.

这一切,使得大户做多行情的努力惨遭扼杀.

The power plants are the primary entities that emit pollutant.

发电企业是我国污染物排放大户.

This company is a major taxpayer in this city.

这家企业是本市的创税大户.

The market doesn't respond to control and manipulation ( unless you're large trader ).

市场不理会你的控制和应付 ( 除非你是很大的大户 ).

The Woodhouses were the great family in the village of Highbury.

伍德豪斯家是海伯利村的大户.

Internal space arrangement of all ShuYaQing curve large household feelings.

内部空间安排曲尽舒雅清贵的大户家居情怀.

He was your father, and a gentleman. Indeed, he was highly connected.

他是你的爸爸, 是一位绅士. 他的确是出生在大户人家的.

He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.

他和站在柜台旁的酒客谈了起来.