What d'you think's the latest thing they've served them out with?

Not fully convinced, the emperor decided to make an investigation himself.

皇帝不信,决定亲自察访.

They called in Scotland Yard, ie asked for the help of this Department.

他们向伦敦警察厅侦缉处报了案.

To create the supersniffer, Champness selected for these traits over three generations of dogs.

为了培育出超级辑毒犬, 钱伯尼斯在三代侦缉犬中寻找具有这些特性.

Nominees are listed below but feel free to write in anyone we forgot.

被提名人分列如下,但感到自由写在任何我们忘了.

This section lists and describes the steps required to identify, tune and optimize high-load SQL statements.

本部分列出了如何如何发现, 调整,优化 高负载 的SQL语句的步骤.

As Bush spoke, the Afghan and Pakistani leaders stood stiffly on either side of him.

正如布什所说, 两国领导人只是僵僵地分列在他两边.

News sites-Lists news with title, date and descriptions.

新闻站点 – 列举使用标题 、 数据以及种类来分列的新闻.

Man must also assume the work involved in many of these regulatory processes.

人还必须担负起这种调节过程所包括的许多工作.

He has charge of all that is of the first importance to mankind.

他担负的一切对人类来说具有头等重要的意义.

He'll shoulder the task.

他将担负那工作.

Who will bear the responsibility?

谁将担负这责任?

Again, it is our responsibility lead in this mission.

而肩负这一使命的责任又一次落在我们的肩上.

I had neither the responsibility nor the continuous information to make a new measurement.

但我这时既不肩负任何责任,同时又无法获得连贯的情况来作出新的评价.

The man had borne the weight of a gigantic war all that time.

这个人一直肩负着指挥一场规模巨大的战争的重担.

Empire brings responsibilities and dilemma.

帝国肩负种种重任,处境为难.

He will bear a load on his shoulders.

他将肩负重担.

For four years he shouldered an almost unbearable burden.

一连四年他肩负着几乎是难以担负的重担.

I want no part in this sordid business.

我不想和这一肮脏勾当有任何瓜葛.

Never mind. Better luck next time.

没瓜葛, 下次交好运.

The row has little to do with justice.

这场争吵与正义几无瓜葛.