He really strolled about, thinking, and then, the weather being cold, stepped into a hotel.

The horse responded well to his control.

这匹马很听从他的指挥.

We told him that our services were completely at his command.

我们告诉他我们完全听从他的指挥.

You must do what you're told.

你必须遵照命令去做.

Please excuse the offence this time; I will not do it again.

这次请原谅我触犯了你, 我以后不会再这样.

But what he did now made the crowd turn white with anger.

可眼下他的举动触犯了众怒,大家脸都气得刷白.

If they entered the building they would be breaking the law .

如果进入那栋大楼，他们就会触犯法律。

The actress violated the terms of her contract and was sued by the producer.

这个女演员违犯了合约的期限被制片人起诉.

It was ill going against a mother's instinct.

违犯母亲天性的做法总不大好.

No boy should ever defy his parents.

小孩不应违抗他的父母.

Answer or you may regret your disobedience.

回答,否则你们会为自己违抗命令后悔的.

He soon won the favour of his boss.

他很快赢得了老板的好感.

The police used tear gas to subdue the rioters.

警察使用了催泪瓦斯来镇压骚乱分子.

The whole thing was a big con, an elaborate put-down on a massive scale.

这个事情是一场大骗局, 一场精心策划的大规模镇压行动.

They broke down all opposition.

他们镇压了一切反对行动.

You have to abide by the referee's decision.

你必须遵从裁判员的决定.

We assume that the bodies obey Newton's Third Law.

设物体遵从牛顿第三定律.

They were married in church out of deference to their parents'wishes.

他们遵从父母的愿望在教堂举行了婚礼.

Common practice ? Whose practice? Isn't follow the order of signature Instrument of Surrender common practice?

惯例,这是谁定的惯例? 受降书签字顺序不是惯例 吗 ?

Roof runoff water quality was affected by rainfall, rainfall intensity, roof material, season and air temperature.

屋面径流水质主要受降雨量 、 降雨强度 、 屋面材料 、 季节和气温的影响.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

23这样,神使迦南王耶宾被以色列人制伏了.