Gandalf: And there Saruman must remain. Under your guard, Treebeard.

At the beginning of February, Jerusha wrote a letter to Daddy-Long-Legs.

二月初的时候, 洁茹写了一封信给长腿叔叔.

According to Saint-Just , only the legislator is capable of doing this.

根据 圣茹斯特 的观点, 只有立法者有能力这样做.

Catch the star twinkling in your heart that leads you to your dreams.

摘取闪烁在心间的明星,它会给你指引,助你找寻自己的命运.

So get to work, kid-go grab your star!

所以,孩子们,开始干吧, 去摘取你的星星吧!

The Chinese original was published in CommonWealth Monthly.

·摘取自刊于《天下》杂志的《鼓励创新及独立思考》.

By plusking her petais you don't gather the beauty of a flower.

通过摘取花的方式是的不到花的美丽的.

Live in the present , dont wait until tomorrow; pick your roses today.

生活不要等待明天, 要摘取今天的玫瑰.

An elephant was standing and picking leaves from a tree.

一头大象站在一棵树下,摘取叶子进食.

Bloomberg reported the European Union may find objections to BHP Billiton's hostile bid for the miner.

彭博资讯报道说欧盟会反对必和必拓公司怀有敌意的开矿要求.

Between man and man I think you will be ill-adviced to invest your money in mines.

这是咱俩私下讲的话,我认为你投资开矿是欠考虑的.

This land was devoted to mining.

这块土地专用于开矿.

Terrain changes as roads are laid, forests are cleared, and mountains are mined.

地形也是变化的,比如铺设道路 、 清除森林和大山开矿.

Meanwhile it is hard to use at the harvest scene.

但是它投资大、成本高、控制复杂、管理技术高,难以在采摘现场使用.

Several months later a group of villagers was out gathering sea grapes.

几个月后,一群村民出海采摘海葡萄.

The tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-trunk.

游客们不断地采摘树叶,把名字刻在树干上.

I need lists of mining camps, exile worlds , prison colonies, anything like that.

我需要采矿营地 、 流放地 、 监狱以及类似资料的目录.

Mining is an unhealthy job.

采矿是一种对身体有害的工作.

Taoli use clay extraction, sale.

陶粒用粘土采掘 、 销售.

The technology of data mining emerges , as the times require.

于是数据采掘技术应运而生.

Mining association rules is an important topic in the data mining research.

关联规则采掘是数据采掘中重要的研究课题.